1
00:01:41,728 --> 00:01:43,855
Dia kembali! Dia di rumah!
2
00:01:44,522 --> 00:01:45,940
Philippa pulang!
3
00:02:26,898 --> 00:02:28,274
Dua tahun...
4
00:02:30,860 --> 00:02:34,113
dan semuanya tampak persis seperti yang kuingat.
5
00:02:35,949 --> 00:02:38,409
Saya tidak pernah menyangka akan melihat tempat ini lagi.
6
00:02:42,330 --> 00:02:44,749
Ada 18 dari kita kali ini.
7
00:02:46,459 --> 00:02:49,337
Diambil dari setiap sudut Kekaisaran
8
00:02:49,879 --> 00:02:52,131
dan dibawa ke Terra untuk kontes.
9
00:02:53,341 --> 00:02:57,053
Kami diberitahu bahwa hanya satu dari kami
akan bertahan di tahun-tahun mendatang.
10
00:02:58,930 --> 00:03:00,640
Satu anak.
11
00:03:03,184 --> 00:03:06,229
Ekspresi paling murni dari identitas Terran.
12
00:03:07,897 --> 00:03:10,650
Mereka mengadu kami satu sama lain.
13
00:03:11,442 --> 00:03:15,154
Dan dari bulan ke bulan, jumlah kami menyusut.
14
00:03:17,323 --> 00:03:19,659
Apakah... Apakah kamu menang?
15
00:03:21,452 --> 00:03:22,537
Apakah ini sudah berakhir?
16
00:03:23,621 --> 00:03:25,540
Kami berdua masih hidup.
17
00:03:32,881 --> 00:03:34,215
San dan aku.
18
00:03:36,968 --> 00:03:38,177
Aku dan San.
19
00:03:41,764 --> 00:03:43,099
Kami berdua.
20
00:03:44,934 --> 00:03:48,438
- Tapi satu selamanya.
- Selamanya.
21
00:03:51,274 --> 00:03:53,651
Kata "teman"
dilarang selama kontes,
22
00:03:53,735 --> 00:03:56,529
tapi kami saling membisikkannya
ketika tidak ada yang bisa mendengar.
23
00:03:58,698 --> 00:04:00,783
San dan aku menggabungkan keterampilan kami
24
00:04:00,867 --> 00:04:03,202
melawan pengawas dan kontestan lainnya.
25
00:04:03,286 --> 00:04:05,622
Tapi hanya satu dari kalian yang bisa menjadi Kaisar.
26
00:04:08,666 --> 00:04:10,460
Masih ada satu tugas.
27
00:04:13,212 --> 00:04:15,256
Orang pertama yang menyelesaikannya akan memerintah Kekaisaran,
28
00:04:15,340 --> 00:04:17,717
dan yang lainnya membelanjakannya
sisa hidup mereka dalam perbudakan
29
00:04:17,800 --> 00:04:19,093
kepada Kaisar baru.
30
00:04:19,677 --> 00:04:21,095
Apa yang harus kamu lakukan?
31
00:04:38,237 --> 00:04:40,573
- Saya minta maaf.
- Apa yang kamu lakukan?
32
00:04:42,992 --> 00:04:46,287
Tidak ada ikatan dengan kehidupan lama yang diizinkan.
33
00:04:47,622 --> 00:04:50,500
Seorang kaisar hanya bisa setia pada tugas.
34
00:04:51,084 --> 00:04:55,088
Dengan demikian, Kekaisaran tetap kuat.
35
00:04:55,880 --> 00:04:57,298
Demikianlah ia tumbuh.
36
00:05:01,386 --> 00:05:03,262
Mama. Philippa.
37
00:06:32,101 --> 00:06:35,229
Anda berhasil di mana pesaing Anda tidak bisa.
38
00:06:36,856 --> 00:06:39,776
Bawa dia ke sini.
39
00:06:41,986 --> 00:06:45,698
San tidak memiliki kekuatan
untuk lulus ujian akhir.
40
00:06:46,449 --> 00:06:50,995
Bahkan kini desanya terbakar
sebagai bukti kepengecutannya.
41
00:06:54,791 --> 00:06:55,917
Aku mencintaimu.
42
00:06:58,419 --> 00:07:00,338
Anda telah memenangkan kontes.
43
00:07:00,838 --> 00:07:04,175
Klaim kemenangan Anda.
44
00:07:19,607 --> 00:07:22,568
San, melangkah maju.
45
00:07:23,236 --> 00:07:26,739
Anda hidup sekarang hanya untuk melayani di belakangnya.
46
00:07:39,252 --> 00:07:42,296
Berlututlah di hadapan orang yang memiliki hidupmu.
47
00:07:55,184 --> 00:07:56,811
Kami berdua.
48
00:07:58,980 --> 00:08:00,064
Tapi satu.
49
00:08:01,816 --> 00:08:03,234
Tidak lagi.
50
00:08:30,928 --> 00:08:33,014
Salam Philippa Georgiou!
51
00:08:33,764 --> 00:08:35,725
Salam, Kaisar!
52
00:08:37,268 --> 00:08:41,606
Memanggil! Memanggil! Memanggil! Memanggil!
53
00:08:59,040 --> 00:09:02,960
Ini Kontrol dengan
pesan prioritas untuk Ketua Tim Alpha.
54
00:09:04,420 --> 00:09:07,590
Subjek Anda adalah Kaisar Philippa Georgiou,
55
00:09:07,673 --> 00:09:09,467
mantan penguasa Kekaisaran Terran.
56
00:09:10,259 --> 00:09:14,263
Itu di alam semesta paralel
dengan populasi kriminal paling banyak
57
00:09:14,347 --> 00:09:15,473
dalam catatan sejarah.
58
00:09:16,807 --> 00:09:19,894
Bahkan di sana, Georgiou sudah melakukannya
pasar terpojok karena kekejaman.
59
00:09:22,230 --> 00:09:24,440
Pada tahun 2257,
60
00:09:24,523 --> 00:09:27,652
dia dibawa ke alam semesta kita
dan bergabung dengan Bagian 31.
61
00:09:28,319 --> 00:09:31,280
Tetapi setelah beberapa tahun, kami kehilangan kontak.
62
00:09:32,949 --> 00:09:35,576
Baru-baru ini Georgiou terlihat menggunakan nama samaran
63
00:09:35,660 --> 00:09:39,121
di wilayah perbatasan di luar Federation Space,
64
00:09:39,205 --> 00:09:42,541
tempat kami melacak ancaman baru
di pasar gelap.
65
00:09:43,209 --> 00:09:45,086
Di sinilah tim Anda berperan.
66
00:09:45,670 --> 00:09:49,340
Perjanjian Federasi melarang kita
dari melintasi perbatasan itu,
67
00:09:49,423 --> 00:09:53,261
yang berarti Starfleet tidak bisa mengotori tangannya.
68
00:09:53,344 --> 00:09:56,514
Kau dan tim 31-mu akan masuk,
melakukan kontak dengan Georgiou
69
00:09:56,597 --> 00:09:59,642
untuk membantu mengidentifikasi dan menetralisir ancaman.
70
00:10:00,726 --> 00:10:03,229
Tapi jangan salah.
71
00:10:03,312 --> 00:10:06,774
Anjing ini menggigit, jadi jaga punggungmu.
72
00:10:08,234 --> 00:10:10,987
Anda punya waktu 24 jam untuk menyelesaikan misi.
73
00:10:11,070 --> 00:10:12,113
Mulai bekerja.
74
00:11:51,045 --> 00:11:52,213
Nyonya du Franc.
75
00:11:52,963 --> 00:11:55,674
Insiden kecil di Honeymoon Suite.
76
00:11:56,258 --> 00:12:00,304
Aku khawatir calon pengantinnya molting saja
saat semuanya mencapai klimaks.
77
00:12:00,388 --> 00:12:02,848
Virgil, langsung saja ke intinya.
78
00:12:02,932 --> 00:12:06,560
Saya telah mengirimkan tim biohazard dan Anda menyampaikan belasungkawa.
79
00:12:06,644 --> 00:12:11,107
Juga, ada pelanggan
berharap bisa bicara denganmu.
80
00:12:12,024 --> 00:12:16,278
Dia tampak sepenuhnya sadar tapi cukup memabukkan.
81
00:12:22,201 --> 00:12:24,286
Nyonya Véronique du Franc akan menemui Anda.
82
00:12:33,504 --> 00:12:36,465
Alok Sahar, Nyonya Veronique du Franc.
83
00:12:36,549 --> 00:12:39,552
Nyonya du Franc biasanya
melakukan bisnis berdasarkan perjanjian.
84
00:12:39,635 --> 00:12:41,137
Saya ingin membuat janji.
85
00:12:41,220 --> 00:12:43,806
Oh, tuan-tuan ingin
untuk membuat janji.
86
00:12:43,889 --> 00:12:44,890
Sekarang.
87
00:12:44,974 --> 00:12:46,142
Sekarang, Nyonya.
88
00:12:47,309 --> 00:12:48,352
Mustahil.
89
00:12:53,190 --> 00:12:54,525
MM.
90
00:12:58,737 --> 00:12:59,738
MM.
91
00:13:00,739 --> 00:13:02,450
Selamat datang, Virgil.
92
00:13:03,033 --> 00:13:05,202
Mm-hmm. MM.
93
00:13:16,922 --> 00:13:17,965
Ah.
94
00:13:20,384 --> 00:13:23,971
Itu ilegal dan menghasilkan uang.
95
00:13:24,054 --> 00:13:26,474
Ini adalah tempat yang memiliki reputasi baik.
96
00:13:26,557 --> 00:13:28,017
Bukan apa yang saya dengar.
97
00:13:28,100 --> 00:13:30,394
- Mengapa kita tidak mendiskusikannya di kantormu?
- Hmm.
98
00:13:30,478 --> 00:13:34,523
Kenapa aku harus mengantarmu ke kantorku, Alok Sahar?
99
00:13:35,232 --> 00:13:37,651
Karena ini adalah pengalaman langsung.
100
00:13:55,169 --> 00:13:56,712
Thistle Merdu.
101
00:13:57,213 --> 00:13:59,882
Dulcet Thistle sudah punah.
102
00:13:59,965 --> 00:14:01,842
Aku punya selusin kunci untuk benda ini.
103
00:14:02,426 --> 00:14:03,886
Sudahkah Anda mengambil bagian?
104
00:14:04,720 --> 00:14:09,725
Ini akan menjadi salah satu dari beberapa kali pertama saya.
105
00:14:10,434 --> 00:14:13,187
Mengemas pukulan. Pukulan yang membahagiakan.
106
00:14:13,270 --> 00:14:14,647
MM.
107
00:14:23,489 --> 00:14:24,698
Turun ke atas.
108
00:14:25,199 --> 00:14:27,159
- Untuk uang.
- Untukmu.
109
00:14:32,748 --> 00:14:34,416
MM.
110
00:14:41,257 --> 00:14:44,218
Sekarang, mari kita hentikan!
111
00:14:45,177 --> 00:14:48,222
Apa yang dilakukan Bagian 31 di stasiun luar angkasa saya?
112
00:14:48,305 --> 00:14:51,600
Hmm? Anda pikir saya tidak kenal agennya
kapan aku melihatnya?
113
00:14:51,684 --> 00:14:53,561
Anda memimpin tim yang terdiri dari enam operator,
114
00:14:53,644 --> 00:14:55,896
dan mereka ada di mana-mana.
115
00:14:58,148 --> 00:15:00,192
Itu Chameloidnya.
116
00:15:00,276 --> 00:15:06,657
Seorang pengubah bentuk berdarah hijau yang mencoba
untuk mengumpulkan waktu seksi dengan Deltan.
117
00:15:06,740 --> 00:15:11,745
Perangkap madu berjalan 31-an
jelas digunakan sebagai selingan.
118
00:15:11,829 --> 00:15:15,624
Kecuali Chameloid
adalah satu-satunya spesies di galaksi
119
00:15:15,708 --> 00:15:18,794
kebal terhadap pesona waktu seksi Deltan.
120
00:15:19,420 --> 00:15:22,965
Lalu ada pria itu, dengan semua mekanisme canggihnya,
121
00:15:23,048 --> 00:15:27,052
berdiri di belakang melihat
sepertinya dia punya pikiran.
122
00:15:27,136 --> 00:15:29,930
Mech-life, ini bukan hanya tentang kekerasan.
123
00:15:31,724 --> 00:15:35,269
Menurutku artilerinya berat, IQ-nya rendah.
124
00:15:35,978 --> 00:15:36,979
Saya sangat menyesal.
125
00:15:37,062 --> 00:15:41,025
Dan kita tidak bisa melupakan Vulcan
tertawa terlalu keras
126
00:15:41,108 --> 00:15:42,818
di panggung olok-olok.
127
00:15:46,363 --> 00:15:49,783
Dan karena Vulcan tidak pernah tertawa,
dia juga idiot,
128
00:15:49,867 --> 00:15:53,579
atau kehilangan akal sehatnya saat pon farr dan menjadi gila.
129
00:15:55,664 --> 00:15:57,124
Ayolah. Itu lucu.
130
00:15:57,207 --> 00:16:00,002
Dan manusia yang sangat serius yang membuatmu terjebak dengannya?
131
00:16:00,085 --> 00:16:01,587
Gulung kapan saja.
132
00:16:01,670 --> 00:16:04,131
Dia punya tongkat sejauh ini di punggungnya,
133
00:16:04,214 --> 00:16:05,966
itu keluar dari mulutnya.
134
00:16:06,050 --> 00:16:07,259
Masukkan saja.
135
00:16:11,639 --> 00:16:15,601
- Itu pasti Letnan Garrett.
- Hmm.
136
00:16:15,684 --> 00:16:21,732
Starfleet, tempat kesenangan mati.
137
00:16:21,815 --> 00:16:25,527
Butuh waktu cukup lama bagimu untuk menemukanku.
138
00:16:25,611 --> 00:16:28,614
Kami tahu bahwa Anda ada di sini di Baraam
139
00:16:28,697 --> 00:16:30,949
akan sangat berharga bagi kita suatu hari nanti.
140
00:16:31,033 --> 00:16:37,373
Yah, aku tidak merasa termotivasi
untuk menjadi berharga bagi siapa pun kecuali diriku sendiri.
141
00:16:48,008 --> 00:16:50,594
Jadi, di sinilah kita mulai bernegosiasi?
142
00:16:51,428 --> 00:16:53,305
Hmm. Itu tergantung.
143
00:16:53,806 --> 00:16:55,683
Sudah berapa lama kamu mengetahui tentangku?
144
00:16:55,766 --> 00:16:58,644
Sejak Anda mengambil alih dari pemilik sebelumnya,
145
00:16:58,727 --> 00:17:00,312
yang masih belum kami temukan.
146
00:17:00,396 --> 00:17:02,564
- Ya, semuanya.
- Itu bukan aku.
147
00:17:02,648 --> 00:17:04,400
Kaisar Georgiou.
148
00:17:04,483 --> 00:17:06,318
Aku berwenang untuk menangkapmu...
149
00:17:06,402 --> 00:17:08,320
dan bersihkan pikiranmu.
150
00:17:08,404 --> 00:17:09,405
Tapi sekali lagi,
151
00:17:09,488 --> 00:17:12,116
ada bagian dari diriku yang menginginkanmu
untuk hidup dengan kenanganmu,
152
00:17:12,199 --> 00:17:14,451
yang bersifat genosida.
153
00:17:16,245 --> 00:17:18,372
Diberi wewenang untuk menangkap saya
154
00:17:18,872 --> 00:17:22,292
tidak sama dengan bisa menangkapku.
155
00:17:22,376 --> 00:17:27,464
Anda sangat menginginkan Bagian 31, menginginkan saya,
menemanimu sampai akhir zaman?
156
00:17:28,173 --> 00:17:29,842
Membosankan.
157
00:17:30,718 --> 00:17:33,178
Masa lalu selalu menyusulmu.
158
00:17:33,887 --> 00:17:37,516
Dan meskipun kami berdua mungkin membencinya,
Aku membantumu.
159
00:17:38,934 --> 00:17:40,060
Satu misi terakhir.
160
00:17:40,978 --> 00:17:41,979
Mendengarkan.
161
00:17:44,189 --> 00:17:45,482
Apakah Anda percaya pada takdir?
162
00:17:46,191 --> 00:17:47,192
Karena saya melakukannya.
163
00:17:47,901 --> 00:17:49,111
Anda tidak dapat bersembunyi darinya.
164
00:17:50,529 --> 00:17:52,531
Kamu bukan siapa-siapa di sini, Georgiou.
165
00:17:56,702 --> 00:17:58,620
Aku memberimu kesempatan untuk masuk kembali.
166
00:17:59,830 --> 00:18:02,249
Beraksi dalam skala galaksi.
167
00:18:03,333 --> 00:18:04,585
Berhenti lari darinya.
168
00:18:07,546 --> 00:18:08,672
Jadilah dirimu sendiri...
169
00:18:11,216 --> 00:18:15,137
atau tinggal dan merawat bar untuk selamanya.
170
00:18:20,601 --> 00:18:21,935
Mari kita lanjutkan.
171
00:18:35,199 --> 00:18:37,701
Philippa Georgiou, temui tim saya.
172
00:18:38,702 --> 00:18:39,703
Ini Melle.
173
00:18:42,456 --> 00:18:43,582
Zef.
174
00:18:43,665 --> 00:18:46,752
Anda terlihat seperti pisau Swiss Army.
175
00:18:46,835 --> 00:18:49,755
Tidak. Tunggu.
176
00:18:49,838 --> 00:18:52,591
Aku tidak tahu apa maksudnya, tapi
Saya tidak akan berdiri di sini dan dihina.
177
00:18:52,674 --> 00:18:56,011
aku tidak sedang membicarakanmu,
Aku sedang membicarakan tentang jasmu.
178
00:18:57,513 --> 00:19:01,183
Um, kamu baru, jadi aku akan melakukannya
jelaskan saja sekali ini.
179
00:19:01,266 --> 00:19:03,685
Tapi ketika Anda berbicara tentang setelan itu,
180
00:19:04,269 --> 00:19:05,479
kamu sedang berbicara tentang Zeph.
181
00:19:05,562 --> 00:19:07,898
Zeph menderita karena apa yang kita sebut,
"Mecha dismorfia."
182
00:19:07,981 --> 00:19:09,858
Dan saya mungkin tidak tahu apa itu,
183
00:19:09,942 --> 00:19:11,735
tapi aku tidak akan mengambilnya darimu, Quas,
184
00:19:11,819 --> 00:19:13,070
dan secara pribadi, saya tersinggung.
185
00:19:13,153 --> 00:19:14,571
- Menurutku...
- Ya, itu akurat.
186
00:19:14,655 --> 00:19:16,281
Itu bukan diagnosis. Anda bukan seorang dokter.
187
00:19:16,365 --> 00:19:17,491
Zef. Zef. Zef!
188
00:19:17,574 --> 00:19:19,952
- Dia tahu. Dia tahu. Dia tahu.
- Oke, baiklah.
189
00:19:20,035 --> 00:19:21,245
Dia mengerti. Dia mengerti.
190
00:19:21,328 --> 00:19:23,497
Oke. Bagaimana dengan Vulcan itu?
191
00:19:24,748 --> 00:19:25,999
Tidak ada yang memberitahunya?
192
00:19:26,708 --> 00:19:29,253
Nah, ini? Hal yang sedang kamu ajak bicara?
193
00:19:29,336 --> 00:19:34,132
Vulcan hanyalah sebuah mesin.
aku di dalam. Penggerak.
194
00:19:43,725 --> 00:19:46,311
Saya mengendalikan tubuh dari kendaraan cadangan.
195
00:19:46,812 --> 00:19:49,022
Anda tahu, sesuatu yang saya gunakan
untuk masuk ke tempat yang sempit.
196
00:19:49,523 --> 00:19:51,024
Hai, yang di sana.
197
00:19:51,692 --> 00:19:53,193
Aku Fuzz.
198
00:19:54,778 --> 00:19:57,781
Fuzz adalah Nanokin. Pria yang benar-benar suka bersenang-senang.
199
00:19:57,865 --> 00:19:59,283
Halo.
200
00:19:59,366 --> 00:20:01,118
Kecuali saat dia tidak melakukannya.
201
00:20:01,201 --> 00:20:03,328
Lalu dia menjadi gila
dengan masalah manajemen kemarahan.
202
00:20:03,412 --> 00:20:05,330
Anda bisa saja berhenti pada hal pertama, Quasi.
203
00:20:06,081 --> 00:20:09,042
Alat angkut Vulcan bajakan.
204
00:20:09,918 --> 00:20:12,838
Anda melihat barang-barang keren di pasar gelap.
205
00:20:12,921 --> 00:20:15,007
Nanokins cukup pemulung.
206
00:20:15,090 --> 00:20:16,300
31 melakukan kontak pertama
207
00:20:16,383 --> 00:20:18,844
ketika kami menemukan infestasi
di kapal yang terlantar.
208
00:20:18,927 --> 00:20:20,053
- Kuasi.
- Oh, sial.
209
00:20:20,137 --> 00:20:23,849
Ucapkan "infestasi" sekali lagi, Quasi.
210
00:20:23,932 --> 00:20:26,935
Katakan "pemulung", kamu sekarung kotoran amorf!
211
00:20:27,019 --> 00:20:28,645
Saya mendengarnya segera setelah saya mengatakannya.
212
00:20:28,729 --> 00:20:32,024
Aku akan menendang pantatmu
sampai kamu tidak dapat membentuk massa padat...
213
00:20:32,107 --> 00:20:33,942
bulu halus. Bulu halus. Kunci itu.
214
00:20:34,026 --> 00:20:35,277
Saya terkunci.
215
00:20:36,653 --> 00:20:41,575
Saya terjebak di dalam robot raksasa kepala Vulcan.
216
00:20:42,075 --> 00:20:44,953
Tidak ada orang yang lebih terkurung daripada saya saat ini!
217
00:20:45,037 --> 00:20:48,206
Nanokin memiliki spektrum emosi yang buruk.
218
00:20:48,290 --> 00:20:49,583
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
219
00:20:49,666 --> 00:20:52,502
Aku tidak akan merendahkan diri, Melle,
terutama bukan olehmu.
220
00:20:52,586 --> 00:20:55,505
Karena, jujur...
221
00:20:55,589 --> 00:20:59,134
Apakah spektrum saya cocok untuk Anda?
Maksudku, apakah kamu menyukainya atau...
222
00:20:59,217 --> 00:21:01,470
bulu halus! Dia menghinamu, sobat.
223
00:21:02,971 --> 00:21:05,015
Saya tahu Deltan akan melakukan hal Deltan mereka,
224
00:21:05,098 --> 00:21:07,434
- tapi punya sedikit harga diri.
- Bisakah kita melanjutkan?
225
00:21:07,517 --> 00:21:09,311
Dan itu adalah Letnan Rachel Garrett.
226
00:21:09,394 --> 00:21:12,648
Dia dirinci ke Bagian 31
untuk misi yang satu ini saja.
227
00:21:12,731 --> 00:21:15,192
Siapa yang membuatmu kesal
terjebak dalam operasi hitam, Letnan?
228
00:21:15,275 --> 00:21:19,988
Starfleet hadir untuk memastikannya
kami mewarnai di dalam garis.
229
00:21:20,072 --> 00:21:21,990
Starfleet di sini untuk membela Federasi,
230
00:21:22,074 --> 00:21:24,910
menjaga perdamaian
dan pastikan tidak ada yang melakukan pembunuhan.
231
00:21:24,993 --> 00:21:26,828
Dan kamu?
232
00:21:26,912 --> 00:21:28,830
- Suatu saat.
- Quasi masuk dalam radarku
233
00:21:28,914 --> 00:21:32,042
ketika dia membuktikan keberadaan gliocluster.
234
00:21:32,125 --> 00:21:35,128
Gliocluster bersifat teoritis.
235
00:21:35,212 --> 00:21:36,838
Dahulu bersifat teoritis.
236
00:21:36,922 --> 00:21:39,549
Hidup hanyalah percabangan kemungkinan.
237
00:21:39,633 --> 00:21:41,760
Mereka mekar dan berkembang
dengan cara apa pun yang dapat Anda bayangkan.
238
00:21:41,843 --> 00:21:45,472
Misalnya, saya bisa saja
terintimidasi olehmu saat ini.
239
00:21:45,555 --> 00:21:48,433
Maksudku, bagaimanapun juga, kamu telah membunuh
begitu banyak orang...
240
00:21:49,017 --> 00:21:51,395
dan kamu sepertinya menatap langsung ke dalam jiwaku.
241
00:21:52,604 --> 00:21:53,689
Saya bisa menjawabnya,
242
00:21:53,772 --> 00:21:56,108
atau aku bisa mengamati perasaanku saat ini,
243
00:21:56,191 --> 00:21:58,986
memblokirnya dan melakukan apa yang perlu saya lakukan, atau...
244
00:21:59,069 --> 00:22:00,529
Ya, pilih satu.
245
00:22:00,612 --> 00:22:01,613
Ya.
246
00:22:01,697 --> 00:22:04,491
Terkadang Quasi melihat
begitu banyak pilihan, otaknya membeku.
247
00:22:04,574 --> 00:22:06,243
Terima kasih, Melle.
248
00:22:06,326 --> 00:22:08,412
– Quasi, bisakah kita melanjutkan?
- Mm-hmm.
249
00:22:09,663 --> 00:22:11,790
Nama target kami adalah Dada Noe.
250
00:22:11,873 --> 00:22:13,375
Kompas moral yang meragukan.
251
00:22:13,458 --> 00:22:16,378
Menjalankan laboratorium patologi di Koloni Watt
sebelum dia menjadi nakal.
252
00:22:16,461 --> 00:22:19,923
Sejak itu dia telah melakukannya
merancang senjata biologis sesuai spesifikasi.
253
00:22:20,007 --> 00:22:21,383
Noe sedang dalam perjalanan ke Baraam
254
00:22:21,466 --> 00:22:24,511
untuk menjual kreasi terbarunya
kepada Dewan Tinggi Minosian.
255
00:22:24,594 --> 00:22:27,180
Tidak ada permusuhan formal
dengan Goyangan Minosian,
256
00:22:27,264 --> 00:22:30,225
tapi itu bisa berubah jika mereka
mendapatkan senjata super.
257
00:22:30,308 --> 00:22:32,436
Tahukah kita apa itu bio superweapon?
258
00:22:32,519 --> 00:22:34,688
Tidak, tapi kalau Dada Noe menjualnya, itu buruk.
259
00:22:34,771 --> 00:22:37,649
Jadi, Anda di sini untuk memastikannya
penjualan tidak pernah terjadi.
260
00:22:39,151 --> 00:22:40,193
Bagaimana?
261
00:22:40,902 --> 00:22:43,030
Segalanya menjadi buruk ketika Anda melihat kami,
262
00:22:43,113 --> 00:22:44,823
tapi rencananya masih solid.
263
00:22:45,991 --> 00:22:48,952
Pertama, Alok akan...
264
00:22:49,703 --> 00:22:50,829
Anda bisa mengatakannya.
265
00:22:52,789 --> 00:22:55,625
Terhubung dengan Anda.
266
00:22:55,709 --> 00:22:57,044
Selamat datang!
267
00:22:57,127 --> 00:22:58,462
MM.
268
00:23:01,673 --> 00:23:03,383
Ide yang lucu.
269
00:23:03,467 --> 00:23:05,802
Setelah kami mengalihkan perhatian Anda,
270
00:23:05,886 --> 00:23:08,055
Quasi akan melakukan hal lain yang dilakukan Quasi.
271
00:23:09,556 --> 00:23:11,933
Oke, Kuasi. Jika Anda mau melakukan kehormatan.
272
00:23:12,017 --> 00:23:13,018
Sangat.
273
00:23:21,151 --> 00:23:22,569
Ayo mulai bekerja.
274
00:23:28,742 --> 00:23:30,827
Selamat datang, Dada Noe.
275
00:23:31,536 --> 00:23:33,997
Di sinilah Fuzz berperan.
276
00:23:37,542 --> 00:23:41,046
Kau tidak akan percaya
tempat kecil yang bisa saya masuki.
277
00:23:41,129 --> 00:23:45,133
Misalnya, cara kerja bagian dalam
modifikasi tubuh.
278
00:23:46,176 --> 00:23:50,305
Begitu aku terbang ke dalam mod tubuh Dada,
baiklah, kalau begitu saatnya berangkat kerja.
279
00:23:50,388 --> 00:23:53,934
Begitu banyak sirkuit,
begitu banyak hal yang bisa salah.
280
00:23:55,060 --> 00:23:58,605
Kompetensi Crusader disini akan berbicara dengan saya
melalui teknologi pada implan.
281
00:23:58,688 --> 00:24:00,941
Lalu jika menurutku kita akan memasangnya
Nyawa Dada Noe dalam bahaya
282
00:24:01,024 --> 00:24:02,442
dengan mengutak-atik implan itu,
283
00:24:02,526 --> 00:24:06,196
Saya akan melepaskan seluruh bebannya
dari Starfleet pada seluruh operasi ini.
284
00:24:06,279 --> 00:24:08,865
Oy, kita sedang membicarakan tentang seorang pria
siapa yang menjual senjata super
285
00:24:08,949 --> 00:24:10,909
kepada teroris kelas tiga mana pun yang memiliki kartu Latinum.
286
00:24:10,992 --> 00:24:15,664
Dengarkan baik-baik, tempat barang rongsokan.
Starfleet tidak melakukan pembunuhan.
287
00:24:15,747 --> 00:24:18,250
Ay, jangan terlalu banyak memberikan arahan utama.
288
00:24:18,333 --> 00:24:20,252
Anda tidak akan mengotori tangan Anda
289
00:24:20,335 --> 00:24:22,712
dan mengacaukan peluangmu untuk menjadi kapten.
290
00:24:22,796 --> 00:24:24,339
Saya seorang petugas sains tingkat atas.
291
00:24:24,422 --> 00:24:26,424
- Pretzel pantat.
- Ketat!
292
00:24:26,508 --> 00:24:27,676
Sangat tidak sopan.
293
00:24:27,759 --> 00:24:29,845
Segera setelah Garrett dan Fuzz memutuskan tautan itu...
294
00:24:32,597 --> 00:24:35,475
dia akan berada di bawah kendali kita,
dan aku akan menjatuhkannya
295
00:24:36,268 --> 00:24:37,811
dengan bantuan Zeph.
296
00:24:43,942 --> 00:24:45,861
- Itu yang kusebut hit.
- Satu!
297
00:24:45,944 --> 00:24:47,821
Dada Noe dan patogennya akan ditahan
298
00:24:47,904 --> 00:24:50,031
bahkan sebelum pembeli dapat muncul ke Baraam.
299
00:24:50,574 --> 00:24:52,159
Dan kita masuk dan keluar.
300
00:24:52,242 --> 00:24:54,035
MM.
301
00:24:54,119 --> 00:24:55,120
Ya ampun.
302
00:24:56,705 --> 00:24:57,747
- "Hah"?
- "Hah"?
303
00:24:57,831 --> 00:24:59,583
Saya punya ide yang lebih sederhana.
304
00:25:14,931 --> 00:25:16,683
Selamat datang, Tuan Dada Noe.
305
00:25:17,726 --> 00:25:20,562
Kami merasa terhormat menerima Anda di sini di Baraam.
306
00:25:20,645 --> 00:25:23,148
Saya Véronique du Franc, pemiliknya.
307
00:25:23,231 --> 00:25:25,233
Aku bilang pada mereka untuk menyiapkan kamarku.
308
00:25:26,443 --> 00:25:28,612
Bolehkah saya mengantarmu ke tempat tinggalmu?
309
00:25:28,695 --> 00:25:29,779
Datang.
310
00:25:30,947 --> 00:25:33,074
Kami memiliki yang paling indah...
311
00:25:33,158 --> 00:25:34,993
Saya tidak percaya Anda mempercayai sosiopat ini.
312
00:25:35,076 --> 00:25:37,537
Baiklah, Letnan, Anda harus melakukan apa yang harus Anda lakukan,
313
00:25:37,621 --> 00:25:39,664
dan saya agak akrab dengan sosiopat.
314
00:25:39,748 --> 00:25:40,999
Saya berkata, "Jangan bawa saya."
315
00:25:43,376 --> 00:25:45,712
Saya yakin perjalanan Anda berjalan lancar, Tuan.
316
00:25:45,795 --> 00:25:48,924
Nah, orang-orang Anda membuat segalanya mudah.
317
00:25:49,007 --> 00:25:50,342
Kesenangan kami.
318
00:25:50,425 --> 00:25:51,426
Ini dia.
319
00:25:58,058 --> 00:26:00,477
Sangat norak,
320
00:26:01,061 --> 00:26:02,896
tapi menurutku itulah yang membuatmu dikenal.
321
00:26:08,318 --> 00:26:09,444
Apa ini?
322
00:26:09,527 --> 00:26:10,904
Ini disebut pod fase.
323
00:26:10,987 --> 00:26:13,365
Seorang klien saya memberikannya kepada saya sebagai hadiah,
324
00:26:13,448 --> 00:26:15,867
dan aku juga punya satu untuk diriku sendiri.
325
00:26:25,543 --> 00:26:26,670
Apa yang sedang kamu lakukan?
326
00:26:26,753 --> 00:26:30,423
Segala sesuatu di alam semesta
bergetar pada panjang gelombang tertentu.
327
00:26:31,049 --> 00:26:32,092
Brengsek!
328
00:26:33,885 --> 00:26:35,220
Kembalikan kasusku.
329
00:26:35,303 --> 00:26:36,513
Tidak.
330
00:26:38,473 --> 00:26:41,017
Itu keluar dari uang jaminan Anda.
331
00:26:41,601 --> 00:26:45,689
Pod fase mengubah panjang gelombang
dari apa pun yang mereka sentuh.
332
00:26:45,772 --> 00:26:48,817
Aku keluar dari fase bersamamu,
dan kamu keluar dari fase bersamaku.
333
00:26:48,900 --> 00:26:52,654
Namun, saya sedang menangani kasus Anda.
334
00:26:55,031 --> 00:26:57,325
Dan aku akan membawanya bersamaku.
335
00:26:57,409 --> 00:27:01,496
Anda tidak tahu apa yang telah Anda mulai.
336
00:27:03,790 --> 00:27:05,166
Whoopsie.
337
00:27:10,880 --> 00:27:11,881
Menakjubkan.
338
00:27:12,632 --> 00:27:14,217
Apakah kamu yakin kamu manusia?
339
00:27:14,926 --> 00:27:15,969
Hampir setiap hari.
340
00:27:16,052 --> 00:27:17,679
Terima kasih.
341
00:27:50,503 --> 00:27:53,131
Berikan aku kasusnya.
342
00:28:25,246 --> 00:28:26,498
Siapa kamu?
343
00:28:37,050 --> 00:28:39,636
Dia pergi ke sana. Lewat sana! Lewat sana!
Lewat sana! Lewat sana!
344
00:28:50,730 --> 00:28:53,817
- Oh, alien, alien telanjang.
- Ayo, Zef! Pergi!
345
00:29:13,253 --> 00:29:14,546
Dia menuju ke ruang tunggu.
346
00:29:14,629 --> 00:29:15,839
Wah, mereka bergerak cepat.
347
00:29:16,339 --> 00:29:17,382
Melle, dia mendatangimu.
348
00:29:20,718 --> 00:29:21,636
Astaga.
349
00:29:32,105 --> 00:29:33,940
- Tidak apa-apa. Saya baik-baik saja!
- Melle, kamu menangkapnya?
350
00:29:34,023 --> 00:29:35,024
Tangkap dia.
351
00:29:37,902 --> 00:29:39,279
Ooh la la!
352
00:29:39,362 --> 00:29:40,447
Hei, sayang.
353
00:29:43,447 --> 00:30:14,285
Subjudul | www.movieddl.me
354
00:31:50,285 --> 00:31:52,287
Itu tidak mungkin.
355
00:31:52,996 --> 00:31:54,247
Aku sudah menghancurkannya!
356
00:31:54,956 --> 00:31:56,499
Tidak, tidak!
357
00:31:59,419 --> 00:32:00,461
Itu tidak mungkin.
358
00:32:00,545 --> 00:32:01,588
Anda tahu senjata itu.
359
00:32:01,671 --> 00:32:03,172
Apa itu?
360
00:32:05,300 --> 00:32:06,467
Apa itu?
361
00:32:09,345 --> 00:32:11,222
Bagus. Cara yang sulit.
362
00:32:44,839 --> 00:32:47,383
Pemohon Abadi memohon pendekatan.
363
00:32:47,467 --> 00:32:48,885
Anda mendapat izin saya.
364
00:32:56,601 --> 00:33:00,396
Semua memuji Yang Mulia Kaisar,
Ibu Tanah Air.
365
00:33:00,480 --> 00:33:01,648
- Tuan...
- Apa itu?
366
00:33:03,608 --> 00:33:05,068
Sudah selesai, Yang Mulia.
367
00:33:08,780 --> 00:33:09,947
Dimana teknisi saya?
368
00:33:11,741 --> 00:33:12,825
Mereka...
369
00:33:12,909 --> 00:33:15,328
Mereka bunuh diri setelah selesai.
370
00:33:21,042 --> 00:33:22,919
Untuk siapa air mata itu, San?
371
00:33:25,755 --> 00:33:27,131
Berbicara!
372
00:33:28,132 --> 00:33:29,801
Ini untukmu, Yang Mulia.
373
00:33:31,636 --> 00:33:32,637
Itu semua...
374
00:33:36,015 --> 00:33:37,016
untukmu.
375
00:33:46,693 --> 00:33:48,945
Aku bertanya padamu, San.
376
00:33:51,155 --> 00:33:52,448
Mengapa kamu menangis untukku?
377
00:33:57,453 --> 00:33:58,538
Lihat aku.
378
00:34:02,125 --> 00:34:04,836
Apakah kamu ingat siapa kita dulu...
379
00:34:06,754 --> 00:34:08,089
sebelum semua ini?
380
00:34:09,716 --> 00:34:13,636
Anak laki-laki yang penasaran. Gadis lugu.
381
00:34:15,847 --> 00:34:17,974
Saya hanya mengingat kegagalan saya, Yang Mulia.
382
00:34:18,057 --> 00:34:20,810
Jangan berbohong padaku.
383
00:34:23,229 --> 00:34:28,735
Kami satu-satunya yang bisa
memahami biaya untuk tetap hidup.
384
00:34:29,485 --> 00:34:31,446
Kami membuat tim.
385
00:34:32,155 --> 00:34:35,700
Kita saling membutuhkan, bukan?
386
00:34:36,284 --> 00:34:39,537
Apa yang kita katakan untuk saling mendukung?
387
00:34:39,620 --> 00:34:41,122
Untuk bertahan hidup bersama?
388
00:34:41,789 --> 00:34:43,583
"Kami berdua."
389
00:34:45,334 --> 00:34:47,003
"Tapi satu."
390
00:34:47,086 --> 00:34:49,589
Kita adalah dua, tapi satu.
391
00:34:50,381 --> 00:34:52,717
Jika kemudian aku berkata, "Ayo lari.
392
00:34:53,384 --> 00:34:57,597
Mari kita tinggalkan kompetisi ini
dan segala sesuatu yang mengikat kita dengan Terra."
393
00:34:58,139 --> 00:34:59,390
Apa yang akan kamu katakan?
394
00:35:00,683 --> 00:35:01,684
Hmm?
395
00:35:03,770 --> 00:35:07,273
Waktu pertanyaan Anda
lebih puitis dari yang Anda tahu.
396
00:35:10,818 --> 00:35:12,737
Saya akan menjawab ya.
397
00:35:20,203 --> 00:35:21,204
Kemudian.
398
00:35:23,915 --> 00:35:24,916
Tapi sekarang?
399
00:35:26,959 --> 00:35:31,339
Anda bisa saja berhasil
sesuatu yang indah dengan pemerintahanmu.
400
00:35:31,839 --> 00:35:34,634
Sebaliknya, Anda memilih untuk membangun ini.
401
00:35:34,717 --> 00:35:37,428
Itu berarti gadis lugu yang kukenal,
402
00:35:38,012 --> 00:35:40,014
dia telah...
403
00:35:41,474 --> 00:35:42,558
dibunuh!
404
00:35:43,643 --> 00:35:44,769
Apa ini?
405
00:35:45,812 --> 00:35:47,939
kamu...
406
00:35:48,022 --> 00:35:49,941
Anda meminum racun yang sama?
407
00:35:52,443 --> 00:35:54,987
TIDAK! Aku melarangmu mati!
408
00:35:55,071 --> 00:36:00,910
Tak seorang pun ingin hidup di duniamu, Kaisar.
409
00:36:01,661 --> 00:36:04,664
Kamu adalah monster!
410
00:36:32,149 --> 00:36:35,570
Dan tempat menyenangkan apa ini?
411
00:36:35,653 --> 00:36:38,656
Rumah yang aman.
Tapi mungkin tidak begitu aman bagi Anda.
412
00:36:39,240 --> 00:36:40,908
Anda adalah Bagian 31.
413
00:36:40,992 --> 00:36:44,245
Mengapa kamu tidak menyiksaku dengan jawaban?
414
00:36:44,328 --> 00:36:47,456
Anda seorang tiran. Yang nyata.
415
00:36:47,540 --> 00:36:48,749
Penyiksaan tidak akan berhasil.
416
00:36:49,250 --> 00:36:53,087
Bagaimana kamu tahu begitu banyak
tentang orang-orang sepertiku, hmm?
417
00:36:53,838 --> 00:36:57,675
Anda belajar tirani di suatu tempat,
dan kamu belajar dengan giat.
418
00:36:59,260 --> 00:37:01,762
Jika harus menyembunyikannya, itu kelemahannya.
419
00:37:03,472 --> 00:37:06,559
Dan saya tidak bisa memiliki itu pada pasangan.
420
00:37:06,642 --> 00:37:07,685
Kami bukan mitra.
421
00:37:07,768 --> 00:37:10,771
TIDAK? Saya sudah sangat membantu.
422
00:37:10,855 --> 00:37:13,774
Anda punya rencana yang tidak berhasil,
Aku memberimu yang lebih baik.
423
00:37:13,858 --> 00:37:17,862
Anda memberi saya gambaran aksinya
mengetahui aku ingin lebih.
424
00:37:19,739 --> 00:37:22,950
Anda membutuhkan saya. Anda memilih saya.
425
00:37:25,536 --> 00:37:26,537
Mengapa?
426
00:37:26,621 --> 00:37:28,998
Apa pun yang Anda yakini sebagai misi Anda,
427
00:37:29,081 --> 00:37:31,167
ini lebih buruk dari yang kamu kira.
428
00:37:31,250 --> 00:37:35,630
Miliaran nyawa dipertaruhkan dan waktunya singkat.
429
00:37:35,713 --> 00:37:38,883
Katakan padaku kamu dan aku akan memberitahumu aku.
430
00:37:39,717 --> 00:37:45,473
Satu-satunya cara ini berhasil adalah jika saya mengetahuinya
sebenarnya dengan siapa aku berhadapan.
431
00:37:57,485 --> 00:37:59,320
Aku juga bukan dari saat ini.
432
00:38:01,405 --> 00:38:03,491
Saya lahir di Bumi, abad ke-20.
433
00:38:03,574 --> 00:38:06,494
Anda berusia 350 tahun?
434
00:38:07,161 --> 00:38:10,748
Lebih kurang. aku tidur hampir sepanjang waktu itu...
435
00:38:12,333 --> 00:38:13,709
setelah pengasinganku.
436
00:38:16,754 --> 00:38:18,089
Perang Eugenika.
437
00:38:21,467 --> 00:38:22,468
tambahan...
438
00:38:25,554 --> 00:38:26,639
mengambil planetku.
439
00:38:28,057 --> 00:38:29,100
Rumahku.
440
00:38:35,606 --> 00:38:37,692
Mungkin ada sepuluh dari kami yang bertarung.
441
00:38:38,859 --> 00:38:41,696
Semua orang yang kukenal terkena peluru atau pisau,
442
00:38:42,863 --> 00:38:44,073
tapi aku mengembalikannya.
443
00:38:46,367 --> 00:38:47,702
Dia memperhatikanku,
444
00:38:49,036 --> 00:38:51,664
Augment yang membantai keluargaku.
445
00:38:52,540 --> 00:38:56,794
Mereka memanggilnya Giri yang Ditandai.
446
00:38:58,254 --> 00:38:59,380
Dia membawaku masuk,
447
00:38:59,880 --> 00:39:02,508
membuatku lebih kuat dari manusia mana pun.
448
00:39:03,300 --> 00:39:07,138
Dia mencabik-cabikku dan membalikkanku
ke Augment lain untuk pasukannya.
449
00:39:07,763 --> 00:39:10,391
Dan saya melakukan hal-hal buruk.
450
00:39:10,891 --> 00:39:14,520
Semua untuk monster sepertimu.
451
00:39:16,856 --> 00:39:21,027
Karena bagi para tiran, hanya ada satu pilihan.
452
00:39:22,403 --> 00:39:23,738
Pembunuhan.
453
00:39:25,406 --> 00:39:26,741
Kamu belum membunuhku.
454
00:39:28,659 --> 00:39:29,785
Belum.
455
00:39:35,916 --> 00:39:40,880
Saya mengenali senjatanya
karena aku memerintahkannya untuk dibangun.
456
00:39:43,507 --> 00:39:46,927
Kumpulkan orang-orang Anda.
Kita akan membutuhkan semuanya.
457
00:40:24,507 --> 00:40:27,510
Di alam semestaku, selalu ada komplotan,
458
00:40:27,593 --> 00:40:29,428
selalu kudeta.
459
00:40:29,512 --> 00:40:32,223
Jadi saya membuat senjata untuk mengakhiri semua ancaman.
460
00:40:33,390 --> 00:40:36,185
Saya menyebutnya anugerah Tuhan.
461
00:40:37,686 --> 00:40:42,024
Ini memicu reaksi berantai,
seperti virus yang berpindah antar planet.
462
00:40:42,691 --> 00:40:47,446
Segala sesuatu yang dilaluinya terbakar.
Seluruh kuadran akan hilang.
463
00:40:47,530 --> 00:40:52,618
Jika musuhku berhasil membunuhku,
tidak akan ada lagi yang bisa diatur.
464
00:40:55,538 --> 00:40:57,915
Ya. Hai. Pertanyaan cepat. Maaf.
465
00:40:57,998 --> 00:41:00,000
Ya, tidak, itu hanya yang cepat.
466
00:41:00,584 --> 00:41:03,170
Apakah ini anugerah atau akhir dari Tuhan?
467
00:41:04,463 --> 00:41:06,590
- Anugerah atau Akhir dari Tuhan?
- Aku tidak mendengar perbedaannya
468
00:41:06,674 --> 00:41:08,843
- dalam apa yang kamu katakan.
- Benar-benar? Benar-benar?
469
00:41:08,926 --> 00:41:11,554
- anugerah. Akhir Tuhan.
- Ya, aku masih belum mengerti.
470
00:41:11,637 --> 00:41:14,390
- Anugerah Tuhan adalah...
- Tunggu. Rahmat. Saya mendengarnya sekarang.
471
00:41:14,473 --> 00:41:16,183
- Ini anugerah. Tidak ada tanda kutip.
- Mengirim?
472
00:41:16,267 --> 00:41:17,393
Anugerah Tuhan ada di sini.
473
00:41:17,476 --> 00:41:20,396
Bagaimana? Itu dari alam semesta lain.
474
00:41:20,479 --> 00:41:22,064
Aku tidak tahu, tapi pria itu yang memilikinya.
475
00:41:22,148 --> 00:41:23,774
Yang menurut Anda adalah Dada Noe.
476
00:41:23,858 --> 00:41:25,818
Yang kita kenal adalah Dada Noe.
477
00:41:25,901 --> 00:41:28,988
Bukan, dia bukan Dada Noe-mu. Dia tidak mungkin.
478
00:41:29,071 --> 00:41:31,907
Dia dari Kekaisaran Terran,
dan dia membawa anugerah ke sini.
479
00:41:31,991 --> 00:41:34,702
Hanya dengan cara itulah dia bisa mengetahuinya.
480
00:41:34,785 --> 00:41:36,620
Dan karena dia dikurung rapat-rapat,
481
00:41:36,704 --> 00:41:38,205
- Aku akan menginterogasinya.
- Tidak tidak tidak.
482
00:41:38,289 --> 00:41:40,166
Kita tidak bisa mempercayai satu kata pun yang diucapkan wanita ini.
483
00:41:40,249 --> 00:41:42,251
Ya, dia merugikan kita Melle.
484
00:41:42,334 --> 00:41:44,295
Dia satu-satunya yang tahu
apa yang sedang kita hadapi.
485
00:41:44,378 --> 00:41:46,172
Ya, baiklah, begitulah katanya, kawan kecil.
486
00:41:46,255 --> 00:41:49,425
Kecil? Dasar pemalu!
487
00:41:49,508 --> 00:41:51,177
Mikroba hidup lebih lama dari dinosaurus.
488
00:41:51,260 --> 00:41:54,555
- Tenangkan sepatu botmu. Apa yang saya katakan adalah...
- Aku akan kencing di bajumu
489
00:41:54,638 --> 00:41:55,806
sampai kamu menjadi seperti berkarat.
490
00:41:55,890 --> 00:41:57,600
bahwa dialah alasan mengapa hal ini menjadi kacau.
491
00:41:57,683 --> 00:41:58,893
Dialah alasan kematian Melle,
492
00:41:58,976 --> 00:42:01,061
dan alasannya
kita berada di ujung galaksi.
493
00:42:01,145 --> 00:42:02,188
Dengarkan.
494
00:42:05,274 --> 00:42:07,484
Georgiou dan aku akan kembali ke kapal.
495
00:42:07,568 --> 00:42:09,904
Dada Noe adalah satu-satunya penghubung kami menuju Anugerah Tuhan.
496
00:42:10,404 --> 00:42:13,240
Jadi kita akan ngobrol sebentar dengannya.
497
00:42:26,045 --> 00:42:27,046
Apa?
498
00:42:27,129 --> 00:42:31,300
Namanya Philippa Georgiou,
Yang Mulia Kaisar.
499
00:42:31,383 --> 00:42:34,553
- Ibu Tanah Air.
- Tuan Vulcan.
500
00:42:34,637 --> 00:42:36,055
Dominus Qo'noS.
501
00:42:36,138 --> 00:42:40,726
Regina Andor, Philippa Georgiou
Augustus Iaponius Centarius.
502
00:42:40,809 --> 00:42:42,895
Dingin. Apakah itu datang dengan kentang goreng?
503
00:42:44,355 --> 00:42:45,898
Itu bagus.
504
00:42:47,816 --> 00:42:48,817
Oke.
505
00:42:48,901 --> 00:42:51,654
Setiap kali Anda tidak menjawab
pertanyaannya secara langsung,
506
00:42:51,737 --> 00:42:54,156
Yang Mulia akan meninju wajahmu.
507
00:42:54,240 --> 00:42:55,324
Bagus.
508
00:42:57,409 --> 00:42:59,620
Saya Dada. Dada Noe.
509
00:42:59,703 --> 00:43:02,122
Hanya Dada, lalu Noe. Itu saja.
Tidak ada di antara keduanya.
510
00:43:02,206 --> 00:43:04,708
Dan aku, eh...
511
00:43:04,792 --> 00:43:08,671
Saya dulu menjalankan laboratorium patologi
di Koloni Watt.
512
00:43:14,677 --> 00:43:16,095
Apa-apaan ini, kawan?
513
00:43:16,178 --> 00:43:18,973
Kamu bilang dia akan menjadi seperti itu
melakukan pukulan wajah!
514
00:43:19,056 --> 00:43:22,810
Jadi sekarang kami berdua telah berbohong.
Kamu bukan Dada itu.
515
00:43:23,852 --> 00:43:26,397
Kaulah yang disebut orang sebagai Cerminnya.
516
00:43:27,856 --> 00:43:32,903
Anda datang ke sini dari Kekaisaran Terran,
dan kamu membawa anugerah.
517
00:43:33,612 --> 00:43:34,655
Apa anugerah itu?
518
00:43:34,738 --> 00:43:37,992
Dewan perangku sendiri mencoba menggulingkanku.
519
00:43:38,701 --> 00:43:41,620
Tahukah Anda bagaimana saya meyakinkan
marshal lapangan untuk berbicara?
520
00:43:42,413 --> 00:43:43,414
Tidak.
521
00:43:49,253 --> 00:43:50,421
Ya Tuhan.
522
00:43:50,504 --> 00:43:53,632
Saya adalah seorang administrator
di fasilitas senjata Kekaisaran di Terra.
523
00:43:54,341 --> 00:43:58,512
Uh, ya, Godsend disimpan di fasilitasku.
524
00:43:59,888 --> 00:44:03,434
Kebanyakan orang mengira itu adalah sebuah legenda,
tapi aku tahu itu nyata.
525
00:44:03,517 --> 00:44:05,227
Jadi Anda mencoba menjualnya?
526
00:44:05,311 --> 00:44:06,312
Ya.
527
00:44:06,395 --> 00:44:09,898
Ya, saya ingin tinggal di sini dengan tenang
atas pendapatannya.
528
00:44:10,399 --> 00:44:11,984
Bagaimana Anda sampai ke alam semesta kita?
529
00:44:12,067 --> 00:44:13,193
Hmm?
530
00:44:16,196 --> 00:44:19,408
Sebenarnya ada badai ion, dua di antaranya.
531
00:44:19,491 --> 00:44:22,745
Dan ketika mereka bertemu,
yang mereka lakukan seperti jarum jam,
532
00:44:22,828 --> 00:44:25,956
mereka merobek sesuatu
di pinggiran Kekaisaran.
533
00:44:26,040 --> 00:44:27,750
Sebuah anomali, begitulah mereka menyebutnya,
534
00:44:27,833 --> 00:44:30,044
tapi itu adalah sebuah lorong
535
00:44:30,836 --> 00:44:33,714
untuk sampai ke tempat ini dari Kekaisaran Terran.
536
00:44:34,882 --> 00:44:38,218
Keluar melalui Nebula Bulan Sabit Anda.
537
00:44:38,844 --> 00:44:41,096
Hanya sedikit yang mengetahuinya untuk saat ini,
538
00:44:41,680 --> 00:44:43,891
tapi itu akan buka lagi dalam empat jam.
539
00:44:43,974 --> 00:44:46,226
Saat itulah aku seharusnya berada
bertemu pembeli saya.
540
00:44:46,727 --> 00:44:48,687
Tahukah Anda apa fungsi senjata itu?
541
00:44:48,771 --> 00:44:51,023
Kekaisaran Terran menghabiskan sumber dayanya.
542
00:44:51,106 --> 00:44:55,027
Terjadi kelaparan, seluruh ekologi runtuh.
543
00:44:55,110 --> 00:44:59,239
Mereka perlu mencari wilayah baru
untuk menaklukkan dan menelanjangi milikku.
544
00:44:59,323 --> 00:45:01,742
Ketika mereka menyadari senjata super mereka hilang,
545
00:45:01,825 --> 00:45:04,578
mereka akan menemukan lorong itu,
Anda tahu mereka akan melakukannya.
546
00:45:04,661 --> 00:45:06,830
Kemudian mereka akan datang, dan mereka akan terbakar
segala sesuatu yang mereka sentuh
547
00:45:06,914 --> 00:45:08,332
dan memperbudak sisanya
548
00:45:08,415 --> 00:45:11,710
karena itulah yang dilakukan Kekaisaran, Yang Mulia.
549
00:45:13,045 --> 00:45:15,589
Mereka belajar dengan baik dari Anda.
550
00:45:17,341 --> 00:45:18,926
Siapa lagi yang menginginkannya?
551
00:45:19,009 --> 00:45:23,389
Aku tidak tahu, kawan.
Saya mendapat tawaran. Uang itu nyata.
552
00:45:23,472 --> 00:45:26,725
Seseorang mencuri anugerah dari kita.
Siapa dia?
553
00:45:26,809 --> 00:45:27,851
Tidak tahu.
554
00:45:27,935 --> 00:45:30,771
Siapa pun yang masuk ke kamarku,
siapa pun yang mencuri senjata itu,
555
00:45:31,355 --> 00:45:35,442
mereka tahu apa yang mereka ketahui karena
mereka mempelajarinya dari salah satu dari kalian.
556
00:45:54,253 --> 00:45:55,963
Transportasi darurat.
557
00:46:31,373 --> 00:46:32,374
Ini bagus.
558
00:46:33,459 --> 00:46:34,460
Wah!
559
00:46:34,543 --> 00:46:37,379
- Bahkan lebih baik.
- Itu kapalnya? Apakah kapalnya hilang?
560
00:46:37,463 --> 00:46:38,672
Saya menyukai kapal itu.
561
00:46:38,755 --> 00:46:39,756
Apa yang telah terjadi?
562
00:46:40,507 --> 00:46:41,508
Sabotase.
563
00:46:45,512 --> 00:46:46,513
Apa?
564
00:46:46,597 --> 00:46:49,057
Siapapun yang mencuri Anugerah Tuhan mempunyai pasangan.
565
00:46:49,141 --> 00:46:50,934
Itu adalah seseorang di sini.
566
00:46:53,562 --> 00:46:56,148
Artinya salah satu dari kita adalah tikus tanah.
567
00:47:02,571 --> 00:47:04,239
- Bisa jadi kamu.
- Bisa jadi kamu.
568
00:47:04,990 --> 00:47:08,035
Jika itu aku, aku akan melakukannya
sudah membunuh kalian semua.
569
00:47:08,118 --> 00:47:10,537
Lihat bos, kalau ada tahi lalat,
kamu tahu itu bukan aku.
570
00:47:10,621 --> 00:47:13,290
Maksudku, kedengarannya sangat tidak masuk akal bagiku, entahlah.
571
00:47:13,373 --> 00:47:15,292
Kita sudah menjalani sepuluh operasi bersama-sama.
572
00:47:15,375 --> 00:47:17,544
Ya, dan aku masih belum mengetahuinya
seperti apa penampilanmu, bukan?
573
00:47:17,628 --> 00:47:20,881
Tidak ada yang tahu seperti apa rupa Chameloid.
Anda mungkin berubah menjadi apa pun yang Anda inginkan.
574
00:47:20,964 --> 00:47:23,300
Bagaimana dengan Fuzz, ya?
Dia ada dalam skala yang berbeda
575
00:47:23,383 --> 00:47:24,593
- daripada orang lain.
- Hmm. Membelokkan.
576
00:47:24,676 --> 00:47:28,055
Istri saya akan berbaring
kantung telur pertama kami.
577
00:47:28,138 --> 00:47:32,267
Sekarang, saya punya 190.000 tukik
dalam perjalanan, dan aku ingin mereka hidup.
578
00:47:32,351 --> 00:47:34,269
Nah, lihat, Anda bisa menemukan motif untuk siapa pun di antara kami,
579
00:47:34,353 --> 00:47:36,522
atau bisa juga kombinasi dari kalian semua.
580
00:47:36,605 --> 00:47:40,275
- Kamu tahu, seperti, Zeph dan Fuzz atau...
- Kamu berputar tanpa Melle.
581
00:47:40,776 --> 00:47:42,027
Anda tidak dapat menentukan pilihan.
582
00:47:42,110 --> 00:47:44,404
Mungkin Anda menaruh hal itu di kepala saya
karena kamulah tahi lalatnya.
583
00:47:44,488 --> 00:47:47,074
Bagaimana dengan Garrett? Dia baru.
Dia tidak peduli dengan kita.
584
00:47:47,741 --> 00:47:49,743
- Aku Starfleet.
- Ooh!
585
00:47:49,826 --> 00:47:52,538
Siapa pun merasakan angin heroik di sana,
586
00:47:52,621 --> 00:47:53,747
mengacak-acak jubahnya?
587
00:47:53,830 --> 00:47:57,417
Oke. Ada sebuah kapal tua
di luar sana. Sebuah tongkang sampah tua.
588
00:47:57,501 --> 00:48:00,295
Ya, aku menemukannya saat kamu berada di sana
di atas sana menginterogasi metalhead.
589
00:48:01,380 --> 00:48:02,923
Pasti sudah bertahun-tahun sejak seseorang menerbangkannya,
590
00:48:03,006 --> 00:48:06,260
tapi menurutku kita bisa mengatasinya
untuk mengejar siapa pun yang menerima anugerah itu.
591
00:48:06,343 --> 00:48:08,637
Hmm. Aku kurang menyukaimu.
592
00:48:08,720 --> 00:48:09,805
Ah.
593
00:48:09,888 --> 00:48:11,765
Jika saya ingin seseorang menyukai saya, saya akan memelihara seekor anjing.
594
00:48:12,558 --> 00:48:15,644
Saya suka keteraturan, saya suka prediksi dan kesimpulan.
595
00:48:15,727 --> 00:48:18,480
Maka Anda berada di tim yang salah
karena kita punya: tahi lalat,
596
00:48:19,815 --> 00:48:21,233
terdampar di planet mati,
597
00:48:21,984 --> 00:48:23,610
tidak ada komunikasi dengan luar,
598
00:48:23,694 --> 00:48:27,072
dan kurang dari empat jam
sebelum Terrans mendapatkan anugerah
599
00:48:27,155 --> 00:48:29,575
dan menggunakannya di mana saja di galaksi.
600
00:48:29,658 --> 00:48:33,245
Omong-omong, Quas,
bagaimana dengan susunan antena?
601
00:48:33,328 --> 00:48:34,454
eh...
602
00:48:35,664 --> 00:48:36,665
Ya...
603
00:48:37,291 --> 00:48:39,501
Yah, itu sudah ketinggalan zaman selama beberapa dekade.
604
00:48:39,585 --> 00:48:42,421
Kami menjalankannya,
dan kami memberi tahu 31 apa yang akan terjadi.
605
00:48:42,921 --> 00:48:45,632
Kami bekerja sama. Semua orang tetap terlihat.
606
00:48:45,716 --> 00:48:47,884
Ya, hanya...
607
00:48:52,389 --> 00:48:53,390
Ayo pergi.
608
00:49:08,071 --> 00:49:09,698
Nah, begitulah ide itu.
609
00:49:10,866 --> 00:49:14,620
Tikus kecil kami sangat sibuk.
Merobek semua kabel.
610
00:49:15,120 --> 00:49:17,039
Dua tim. Aku akan memimpin satu ke dalam hutan,
611
00:49:17,122 --> 00:49:19,374
tiga untuk melihat apakah kita bisa menyelamatkan kutukan itu.
612
00:49:19,458 --> 00:49:22,210
Kamu tinggal di sini bersama yang lain
dan coba perbaiki susunan antena.
613
00:49:22,294 --> 00:49:23,879
Kenapa dia memberi kita perintah sekarang?
614
00:49:24,504 --> 00:49:27,174
Karena aku membiarkannya
dan aku cukup yakin dia bukan tahi lalatnya.
615
00:49:27,674 --> 00:49:29,384
Tidak akan bertaruh pada kuda bernama Cukup Pasti.
616
00:49:29,468 --> 00:49:32,888
Quas, Fuzz, kamu akan marah
segera dengan Georgiou.
617
00:49:33,472 --> 00:49:35,057
Zeph dan Garrett, kamu tinggal di sini bersamaku,
618
00:49:35,140 --> 00:49:36,933
kami akan mengurus susunan antena.
619
00:49:37,017 --> 00:49:40,145
Eh, aku minta maaf. saya seharusnya melakukannya
pergilah ke hutan
620
00:49:40,228 --> 00:49:41,897
dengan dua orang yang ingin membunuhku?
621
00:49:41,980 --> 00:49:44,733
Tetaplah saling memandang
dan jangan sampai mati, oke?
622
00:49:45,609 --> 00:49:46,943
Ya. Terima kasih, Kap.
623
00:49:47,027 --> 00:49:50,030
Maksudku, hanya 50-50 tembakan
salah satu dari mereka ingin membunuhku, lalu 25%...
624
00:49:50,113 --> 00:49:51,740
Quas, pergilah ke sana.
625
00:49:51,823 --> 00:49:54,034
- Aku juga mencintaimu, Kapten. Ya-ya.
- Baiklah.
626
00:50:05,462 --> 00:50:08,840
Sirkuit internal ini
tongkang tua masih dalam kondisi yang layak.
627
00:50:12,427 --> 00:50:14,596
Dan semua yang saya lihat seharusnya berhasil.
628
00:50:16,098 --> 00:50:18,266
Baiklah, jadi hal yang kita kejar ini,
629
00:50:18,350 --> 00:50:20,394
anugerah Tuhan,
630
00:50:20,477 --> 00:50:22,979
teknisi Anda, apakah mereka memasang brankas?
631
00:50:23,480 --> 00:50:25,273
Bisakah kita menonaktifkannya dari jarak jauh?
632
00:50:27,609 --> 00:50:30,195
Tidak ada yang aman dari kegagalan.
Saya tidak akan mengizinkannya.
633
00:50:30,779 --> 00:50:34,449
Sangat sesuai merek untuk Anda.
Bolehkah saya menanyakan satu pertanyaan lagi?
634
00:50:34,533 --> 00:50:36,201
Aku hanya akan menanyakan satu pertanyaan lagi padamu.
635
00:50:36,284 --> 00:50:39,371
Jadi, Anda membawa Anugerah Tuhan ke dunia
636
00:50:39,454 --> 00:50:42,124
untuk menguapkan kuadriliun kehidupan.
637
00:50:42,624 --> 00:50:46,086
Tidak pernah terpikir itu sedikit, Anda tahu, banyak?
638
00:50:49,089 --> 00:50:50,882
Aku memerintahkannya untuk dihancurkan.
639
00:50:51,633 --> 00:50:54,219
Dan seseorang menyembunyikannya.
Rakyatmu sendiri mengkhianatimu.
640
00:50:55,470 --> 00:50:57,723
Ya, budaya perusahaan Anda benar-benar buruk.
641
00:50:57,806 --> 00:50:59,850
Dan kamu tidak menjawab pertanyaanku.
642
00:50:59,933 --> 00:51:02,102
Kumparan asimtotnya hilang.
643
00:51:03,520 --> 00:51:05,939
Seseorang pasti telah memulungnya untuk mendapatkan terbium.
644
00:51:06,732 --> 00:51:08,984
Baiklah, kita cari yang lain, benda ini seharusnya bisa terbang.
645
00:51:09,735 --> 00:51:11,445
- Mungkin lambung kargo.
- Hah.
646
00:51:11,528 --> 00:51:14,614
Oh, tidak, tidak.
Semua orang tetap bersama, oke?
647
00:51:15,157 --> 00:51:17,409
Membatasi kemungkinan Anda membunuh kami.
648
00:51:20,162 --> 00:51:22,622
- Ayo pergi ke lambung kargo.
- Apakah kamu tidak datang?
649
00:51:23,832 --> 00:51:26,042
Ya. Saya sangat bersemangat.
650
00:51:29,588 --> 00:51:31,715
Ya, aku bisa membantumu di sana, tentu saja.
651
00:51:31,798 --> 00:51:33,383
Tapi mengingat bagaimana caranya, Anda tahu,
652
00:51:33,467 --> 00:51:36,136
kontrol adalah pusat dari seluruh identitas Anda
653
00:51:36,219 --> 00:51:38,096
dan fakta bahwa aku tidak pandai dalam hal ini,
654
00:51:38,180 --> 00:51:40,557
Aku hanya akan berdiri di sini
dan hargai hubungan kita...
655
00:51:40,640 --> 00:51:42,976
- Bermanfaat.
- dengan tidak melakukan apa pun.
656
00:51:43,059 --> 00:51:44,644
Ini disebut penerimaan diri yang radikal.
657
00:51:44,728 --> 00:51:46,188
- Seberapa berkembangnya dirimu.
- Baiklah, terima kasih.
658
00:51:46,271 --> 00:51:47,439
Jadi, bisakah kamu memperbaikinya?
659
00:51:48,106 --> 00:51:51,193
Aku bahkan tidak yakin itu rusak.
Itu hanya ada bagian yang hilang.
660
00:51:51,943 --> 00:51:53,987
Lihat, kabel yang robek ini tampak dramatis,
661
00:51:54,070 --> 00:51:55,906
namun peralatan ini memiliki redundansi bawaan.
662
00:51:55,989 --> 00:51:57,199
Ada solusi yang mudah,
663
00:51:57,282 --> 00:52:00,202
kecuali seseorang merobek persimpangan theta.
664
00:52:01,119 --> 00:52:03,121
Selain itu, hal ini seharusnya berhasil.
665
00:52:03,205 --> 00:52:05,207
Oke, mungkin tahi lalat kita yang memilikinya.
666
00:52:10,629 --> 00:52:12,047
- Garrett?
- Ya.
667
00:52:13,131 --> 00:52:15,258
Zef. Dimana Zeph?
668
00:52:23,642 --> 00:52:24,643
Zeph, masuklah.
669
00:52:26,603 --> 00:52:27,771
Zeph, apakah kamu menyalin?
670
00:52:36,196 --> 00:52:37,197
Zef...
671
00:52:46,039 --> 00:52:47,040
Garrett. Itu kamu bukan?
672
00:52:50,919 --> 00:52:52,420
Garrett, apa itu tadi?
673
00:52:52,504 --> 00:52:54,714
Seseorang baru saja mengaktifkan susunan antena.
674
00:52:54,798 --> 00:52:55,799
Ah, sial.
675
00:52:56,925 --> 00:52:57,926
Apa yang terjadi?
676
00:52:59,386 --> 00:53:00,387
Garrett, sitret.
677
00:53:02,180 --> 00:53:03,640
Ini akan bagus.
678
00:53:04,140 --> 00:53:06,351
Letnan, apakah Anda menirunya? Lebih.
679
00:53:15,527 --> 00:53:16,528
Jernih.
680
00:53:17,404 --> 00:53:18,405
Jernih.
681
00:53:18,905 --> 00:53:20,198
Tidak ada apa pun di sini.
682
00:53:20,282 --> 00:53:22,909
Bagaimana mungkin seseorang bisa menggunakan ini
untuk mengirimkan sinyal?
683
00:53:22,993 --> 00:53:27,080
Mustahil. Ada bagian yang hilang,
dan seseorang menembaknya ke neraka.
684
00:53:27,581 --> 00:53:28,957
Saya mendengar seseorang berlari.
685
00:53:29,040 --> 00:53:31,501
Zeph pasti sudah memasang kembali persimpangan theta
686
00:53:31,585 --> 00:53:33,295
dan menembaknya setelah dia menggunakan array.
687
00:53:37,132 --> 00:53:39,926
Jadi, dia pasti berputar kembali setelah dia AWOL.
688
00:53:40,010 --> 00:53:43,054
Zeph datang ke planet ini untuk menyabotase kita.
689
00:53:44,180 --> 00:53:45,640
Dan sekarang kita terdampar,
690
00:53:46,141 --> 00:53:48,685
dia mengirim pesan kepada siapa pun yang bekerja dengannya.
691
00:53:48,768 --> 00:53:50,645
Dan dia akan bersembunyi sampai kendaraannya tiba di sini,
692
00:53:50,729 --> 00:53:52,480
dan kemudian dia sudah lama pergi.
693
00:53:52,564 --> 00:53:54,190
Maka kita harus menemukannya terlebih dahulu.
694
00:54:03,033 --> 00:54:04,743
Pengamat, apakah Anda menyalin?
695
00:54:04,826 --> 00:54:07,078
Tolong, Raider One, kapan saya tidak menyalin?
696
00:54:07,162 --> 00:54:08,997
Itu lucu. Statusnya?
697
00:54:11,666 --> 00:54:13,335
Saya menerima banyak gangguan,
698
00:54:13,418 --> 00:54:15,253
tapi tricorder menunjukkan biosignature Zeph
699
00:54:15,337 --> 00:54:16,838
hanya di sektor ini. Selesai.
700
00:54:18,173 --> 00:54:20,884
Salin. Tetap rendah dan ketat, teman-teman.
701
00:54:25,180 --> 00:54:28,099
Panglima perang yang Anda layani, Giri,
apa yang terjadi padanya?
702
00:54:28,767 --> 00:54:31,519
Dia mati seperti dia hidup.
Dengan itu, Anda tahu apa yang saya maksud.
703
00:54:33,104 --> 00:54:35,690
Dia beruntung dia tidak melakukannya
terinfeksi hati nurani.
704
00:54:35,774 --> 00:54:37,150
- Terjangkit?
- Ya.
705
00:54:37,233 --> 00:54:39,361
Monster hanya bisa menjadi monster.
706
00:54:39,444 --> 00:54:42,656
Monster dengan penyesalan tidak ada gunanya.
707
00:54:43,323 --> 00:54:46,117
Jadi itu sebabnya kamu bersembunyi
di sebuah bar di ujung antah berantah?
708
00:54:46,201 --> 00:54:50,205
Mungkin itu sebabnya Anda bekerja
dengan 31, untuk membersihkan papan tulis Anda?
709
00:54:50,288 --> 00:54:52,916
Selalu ada harga yang harus dibayar untuk orang-orang seperti kita.
710
00:54:52,999 --> 00:54:54,793
Anda tidak akan berada di sini jika Anda tidak setuju.
711
00:54:54,876 --> 00:54:56,503
Oh, jadi itu sebabnya kamu memilihku.
712
00:54:57,003 --> 00:54:59,464
Kamu pikir aku monster
yang merasa cukup untuk dikendalikan,
713
00:54:59,547 --> 00:55:01,341
tapi tetap melakukan pekerjaan kotor yang sebenarnya.
714
00:55:01,424 --> 00:55:03,677
Tidak, menurutku kamu menginginkan anugerah itu kembali
karena kamu tahu
715
00:55:03,760 --> 00:55:05,345
ini satu-satunya kesempatanmu untuk menebus dirimu sendiri
716
00:55:05,428 --> 00:55:07,013
untuk semua omong kosong yang telah kamu lakukan.
717
00:55:07,097 --> 00:55:09,057
Aku ingin anugerah itu kembali karena itu milikku.
718
00:55:16,856 --> 00:55:19,442
Ah, kerangka luar Zeph bocor.
719
00:55:26,282 --> 00:55:27,534
Ya. Lagi.
720
00:55:32,747 --> 00:55:33,748
Lewat sini.
721
00:55:40,505 --> 00:55:43,049
Ugh.
722
00:56:05,989 --> 00:56:06,990
Blip.
723
00:56:07,782 --> 00:56:08,950
Jurang.
724
00:56:09,034 --> 00:56:10,035
Pegangan.
725
00:56:10,994 --> 00:56:12,203
Polio.
726
00:56:12,287 --> 00:56:14,956
influenza. Cacar sapi.
727
00:56:15,040 --> 00:56:16,332
Apa yang kamu katakan?
728
00:56:16,416 --> 00:56:18,293
Aku sedang melafalkan namaku yang baru menetas.
729
00:56:19,544 --> 00:56:21,254
Karena salah satu dari kalian akan membunuhku,
730
00:56:21,337 --> 00:56:22,505
Aku tidak akan pernah bertemu mereka.
731
00:56:22,589 --> 00:56:25,467
Tapi setidaknya saya bisa menghormati mereka satu per satu.
732
00:56:26,134 --> 00:56:27,135
Perjalanan.
733
00:56:27,635 --> 00:56:28,887
Perjalanan 2.
734
00:56:28,970 --> 00:56:30,346
Tonsilulitis.
735
00:56:30,430 --> 00:56:32,724
Demam Berdarah Krimea-Kongo.
736
00:56:32,807 --> 00:56:35,101
Apakah Anda akan meneriakkan 190.000 nama?
737
00:56:35,185 --> 00:56:37,270
Bagaimana kamu bisa begitu dingin dan tidak peka?
738
00:56:37,353 --> 00:56:38,897
Mungkinkah dia mencatat apa yang terjadi?
739
00:56:38,980 --> 00:56:42,067
Tentu. Kecuali rekamannya
mungkin dibunuh bersamanya.
740
00:56:42,567 --> 00:56:45,111
Kita bisa menghubungkannya
dari tricorders ke setelannya.
741
00:56:45,195 --> 00:56:48,198
Apapun data yang tersisa, kita akan tahu siapa yang melakukan ini.
742
00:56:48,281 --> 00:56:50,909
Anda mengatakan itu seolah-olah kita semua adalah tersangka.
743
00:56:50,992 --> 00:56:52,535
Kami tidak, kan?
744
00:56:52,619 --> 00:56:56,081
Fuzz, aku dan dia berada dalam tongkang
ketika semua ini terjadi.
745
00:56:56,164 --> 00:57:00,502
Semua orang terlihat oleh orang lain
dan tidak ada yang pergi ke mana pun. Benar?
746
00:57:01,628 --> 00:57:02,629
- Benar.
- Hmm.
747
00:57:05,548 --> 00:57:09,052
Oh, ini bukan milik Zeph.
748
00:57:09,636 --> 00:57:12,180
berambut coklat. Dua puluh lima sentimeter.
749
00:57:28,613 --> 00:57:30,740
- Ini gila.
- Berhenti gelisah.
750
00:57:30,824 --> 00:57:32,992
Saya sudah dekat dengan Zeph selama seminggu.
751
00:57:33,076 --> 00:57:36,538
Oke, jadi Anda menyukai mecha Boom-Boom.
Banyak sekali manusia yang demikian. Tidak perlu malu.
752
00:57:37,956 --> 00:57:39,457
Hmm.
753
00:57:43,378 --> 00:57:44,587
Ya, itu tidak mungkin.
754
00:58:02,355 --> 00:58:03,606
Letnan Garrett.
755
00:58:04,315 --> 00:58:06,484
Mengapa darah Zeph ada di bawah kuku jarimu?
756
00:58:12,031 --> 00:58:13,366
Letnan Garrett,
757
00:58:13,449 --> 00:58:16,202
bukti darimu ditemukan di tubuh Zeph.
758
00:58:16,286 --> 00:58:19,747
Dan bukti dari tubuh Zeph ditemukan pada Anda.
759
00:58:20,498 --> 00:58:22,083
Tidak terlalu Starfleet.
760
00:58:22,167 --> 00:58:23,877
Tidak, saya sangat Starfleet.
761
00:58:23,960 --> 00:58:25,962
Dan kamu tahu aku tidak melakukan ini.
762
00:58:26,713 --> 00:58:29,549
Anda hanya takut pada siapa pun
dengan kompas moral.
763
00:58:30,091 --> 00:58:31,426
Hmm.
764
00:58:31,509 --> 00:58:35,430
Dan jauh di lubuk hati kecil yang murni itu,
765
00:58:36,097 --> 00:58:38,558
kamu sebenarnya adalah chaos goblin, bukan?
766
00:58:38,641 --> 00:58:40,810
- Aku tahu kamu memilikinya di dalam dirimu, Angel.
- Jangan panggil aku seperti itu.
767
00:58:40,894 --> 00:58:42,687
Starfleet mengendusmu
768
00:58:42,770 --> 00:58:45,565
dan menempatkanmu di suatu tempat
di tempat yang paling berguna bagi Anda.
769
00:58:45,648 --> 00:58:49,986
Bagian 31 adalah tempatnya
bagi petugas yang melanggar aturan.
770
00:58:50,069 --> 00:58:51,196
Jangan pernah menghancurkannya.
771
00:58:51,696 --> 00:58:53,072
Sampai mereka melakukannya.
772
00:58:53,740 --> 00:58:56,618
Dan kamu cocok di sini.
773
00:59:02,123 --> 00:59:05,126
Kamu bisa menyiksaku semau kamu.
Anda tidak akan pernah menjadikan saya seorang pembunuh.
774
00:59:07,545 --> 00:59:08,588
TIDAK.
775
00:59:23,353 --> 00:59:24,771
Kami punya rekamannya!
776
00:59:28,691 --> 00:59:31,236
Berhenti! Berhenti!
777
00:59:32,487 --> 00:59:34,072
Itu jasku!
778
00:59:34,697 --> 00:59:36,241
Akulah setelannya!
779
00:59:36,950 --> 00:59:40,370
Setelan itu adalah aku!
780
00:59:41,204 --> 00:59:42,247
Satu detik.
781
00:59:45,208 --> 00:59:47,126
Kami adalah temanmu.
782
00:59:47,669 --> 00:59:49,504
Kami adalah temanmu!
783
00:59:50,004 --> 00:59:52,006
- Kamu tidak bisa membunuhku!
- Zeph, tidak...
784
00:59:52,090 --> 00:59:54,509
Kamu tidak bisa membunuhku!
785
00:59:56,261 --> 00:59:57,262
Ugh.
786
00:59:59,597 --> 01:00:01,641
Zeph bunuh diri?
787
01:00:01,724 --> 01:00:02,976
Kenapa dia melakukan itu?
788
01:00:04,644 --> 01:00:08,022
Maaf mengecewakan Anda, Yang Mulia.
789
01:00:09,732 --> 01:00:11,526
Dengar, semua ini tidak masuk akal.
790
01:00:11,609 --> 01:00:14,237
Tidak, tidak ada satupun yang masuk akal.
Kenapa dia melakukan ini?
791
01:00:14,320 --> 01:00:17,115
- Eh, maksudku, beri aku waktu beberapa menit untuk...
- Kami tidak punya menit.
792
01:00:17,198 --> 01:00:19,325
Kalau begitu, beri aku waktu beberapa detik.
793
01:00:19,409 --> 01:00:21,828
Jadi mungkin itu...
794
01:00:21,911 --> 01:00:23,579
- Bisa jadi kamu.
- Bisa jadi kamu.
795
01:00:23,663 --> 01:00:25,665
Dan aku masih tidak tahu seperti apa rupamu.
796
01:00:25,748 --> 01:00:27,083
Kamu bisa mengubahnya menjadi apapun yang kamu mau.
797
01:00:27,166 --> 01:00:28,626
Dia baru.
Dia tidak peduli dengan kita.
798
01:00:28,710 --> 01:00:29,877
Aku Starfleet.
799
01:00:29,961 --> 01:00:32,463
Saat Anda berbicara tentang setelan itu,
800
01:00:32,547 --> 01:00:34,215
kamu sedang berbicara tentang Zeph.
801
01:00:34,299 --> 01:00:37,427
Ini bukan Fuzz.
Vulcan hanyalah sebuah mesin.
802
01:00:37,510 --> 01:00:39,012
Kau tahu, aku di dalam.
803
01:00:39,095 --> 01:00:40,388
Pemalu skala!
804
01:00:40,471 --> 01:00:43,391
Kau tidak akan percaya
tempat kecil yang bisa saya masuki.
805
01:00:44,017 --> 01:00:47,729
Misalnya, cara kerja bagian dalam
modifikasi tubuh.
806
01:00:48,396 --> 01:00:49,897
Ada autopilot.
807
01:00:49,981 --> 01:00:52,734
Itulah satu-satunya hal yang masuk akal.
808
01:00:54,110 --> 01:00:58,114
Anda mengatur mesin Vulcan pada autopilot.
809
01:01:00,950 --> 01:01:03,703
Itulah mengapa tanggapannya sangat aneh.
810
01:01:04,287 --> 01:01:06,289
- Apakah kamu tidak datang?
- Ya.
811
01:01:08,499 --> 01:01:11,669
Anda terbang ke kerangka luar Zeph.
812
01:01:12,253 --> 01:01:13,755
Dan begitu Anda berada di dalam...
813
01:01:13,838 --> 01:01:15,673
Seseorang merobek persimpangan theta.
814
01:01:15,757 --> 01:01:17,175
Garrett? Dimana Zeph?
815
01:01:18,926 --> 01:01:21,220
Kemudian kamu mengambil alih setelan Zeph.
816
01:01:23,306 --> 01:01:25,433
Sementara yang lain keluar mencarinya,
817
01:01:25,516 --> 01:01:27,935
kamu membuatnya menyelinap kembali ke susunan antena
818
01:01:28,019 --> 01:01:29,562
dan kirim pesan itu.
819
01:01:30,563 --> 01:01:31,898
Jangan lakukan ini pada mereka!
820
01:01:32,648 --> 01:01:34,233
Kami adalah temanmu!
821
01:01:35,276 --> 01:01:37,945
Lalu kamu menghancurkan buktinya.
822
01:01:38,029 --> 01:01:39,739
Dan kamu membunuh Zeph.
823
01:01:41,074 --> 01:01:43,659
Dan kemudian Anda menanamkan buktinya
tentang Garrett di sini.
824
01:01:48,039 --> 01:01:49,374
Angkat tangan, Fuzz.
825
01:01:49,457 --> 01:01:52,001
Sial dan selalu sial.
826
01:01:58,007 --> 01:01:59,133
Wah.
827
01:01:59,217 --> 01:02:01,511
Anda benar-benar akan percaya apa yang dia katakan?
828
01:02:01,594 --> 01:02:04,597
Alok. Sok.
Setelah semua yang kita lalui.
829
01:02:06,641 --> 01:02:09,560
Bolehkah aku mengatakan satu hal dulu?
830
01:02:14,899 --> 01:02:17,068
Saya masih meretas kerangka luar Zeph.
831
01:02:29,872 --> 01:02:31,290
Ayo!
832
01:02:35,628 --> 01:02:38,214
Apa yang terjadi
"tidak ada anggota kru yang tertinggal?"
833
01:02:40,216 --> 01:02:41,926
Oh!
834
01:02:42,009 --> 01:02:43,261
Ha!
835
01:02:55,648 --> 01:02:58,526
Ayo. Ayo. Dekatkan kami.
836
01:04:06,511 --> 01:04:08,554
TIDAK! Topi!
837
01:04:09,430 --> 01:04:12,850
aku mengerti kamu. aku mengerti kamu. Bagus dan mudah.
838
01:04:12,934 --> 01:04:13,935
Berengsek.
839
01:05:12,285 --> 01:05:15,121
Apakah Anda mengawasi pasar gelap? Hmm?
840
01:05:15,204 --> 01:05:16,956
Di situlah Anda mendengar tentang Anugerah Tuhan.
841
01:05:17,039 --> 01:05:18,291
Mengapa kamu peduli?
842
01:05:18,374 --> 01:05:22,086
Anda membunuh keluarga Anda.
Berapa miliar orang lagi?
843
01:05:22,670 --> 01:05:24,964
Dimana itu? Dan dengan siapa Anda bekerja?
844
01:05:25,047 --> 01:05:29,677
Anda mengambil mahkota Anda saat mereka meninggal
dalam kesakitan, tidak sampai sepuluh kaki jauhnya.
845
01:05:30,803 --> 01:05:34,015
Anda mengutuk satu-satunya teman Anda menjadi budak.
846
01:05:34,098 --> 01:05:37,643
Dan kemudian Anda punya nyali
untuk menawarkan kebaikan padanya pada akhirnya.
847
01:05:40,104 --> 01:05:41,314
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
848
01:05:41,814 --> 01:05:43,149
Senang Anda mengetahuinya.
849
01:05:44,609 --> 01:05:46,402
Dia mempermainkanmu, Kaisar.
850
01:05:46,485 --> 01:05:47,987
San masih hidup.
851
01:05:53,868 --> 01:05:54,869
Itu tidak mungkin.
852
01:05:57,455 --> 01:05:58,873
Itu tidak mungkin. Bagaimana?
853
01:05:58,956 --> 01:06:01,292
Dia membangun kekebalan dari racun itu.
854
01:06:01,375 --> 01:06:04,879
Anda tahu, dosis kecil sekali dari waktu ke waktu.
855
01:06:06,589 --> 01:06:10,843
Sekali lagi, sedikit demi sedikit kemenangannya, mama.
856
01:06:10,926 --> 01:06:12,803
Dimana dia?
857
01:06:12,887 --> 01:06:15,348
Dia akan menampilkan pertunjukan yang menarik.
858
01:06:15,931 --> 01:06:19,352
Anda membangun Anugerah Tuhan.
Anda membuat monster ini.
859
01:06:19,435 --> 01:06:20,728
Ini semua adalah kamu.
860
01:07:04,980 --> 01:07:07,858
Hati-hati, oke?
861
01:07:08,442 --> 01:07:12,780
Aku bilang hati-hati!
Saya harus menyiasatinya.
862
01:07:15,908 --> 01:07:17,785
Anda mampu membeli ratusan di antaranya sekarang.
863
01:07:18,285 --> 01:07:21,497
Oh, bagus.
Saya akan memilih yang berhasil.
864
01:07:22,665 --> 01:07:26,919
Jadi hanya itu?
Anugerah Tuhan Yang Maha Esa.
865
01:07:27,002 --> 01:07:28,170
Saat kau menjadi kaisar,
866
01:07:28,254 --> 01:07:31,841
mungkin mulai dengan memberi nama
sesuatu yang tidak terlalu membingungkan?
867
01:07:45,730 --> 01:07:49,191
Setelah lorong itu terbuka,
dia menghubungi Terrans.
868
01:07:49,275 --> 01:07:50,609
Mereka berhasil lolos.
869
01:07:52,903 --> 01:07:54,321
Mereka meledakkannya di sini.
870
01:07:54,905 --> 01:07:57,366
Dan dia akan menjadi kesayangan Kekaisaran.
871
01:07:57,867 --> 01:08:00,536
Jadi, dia membuat Federasi menjadi kacau...
872
01:08:00,619 --> 01:08:04,123
Starfleet akan mulai berebut.
Waktu yang tepat untuk menyerang.
873
01:08:07,418 --> 01:08:08,711
Anda melahirkan hal ini.
874
01:08:10,880 --> 01:08:12,214
Bagaimana kita menghentikannya?
875
01:08:12,298 --> 01:08:13,299
Kami tidak melakukannya.
876
01:08:13,382 --> 01:08:15,843
Kami terjebak di sini, jadi kami tidak bisa mengikutinya.
877
01:08:15,926 --> 01:08:17,928
Antenanya rusak, jadi kami tidak bisa memperingatkan siapa pun.
878
01:08:18,012 --> 01:08:19,180
Itu omong kosong.
879
01:08:20,723 --> 01:08:23,934
- Kamu bisa melakukan lebih baik dari itu.
- Aku tidak bisa. Anugerah Tuhan adalah aku.
880
01:08:24,018 --> 01:08:25,895
Aku satu-satunya yang tidak pernah bisa kukalahkan.
881
01:08:29,732 --> 01:08:32,902
Masa lalu selalu menyusulmu, bukan?
882
01:08:37,490 --> 01:08:39,033
Bukan berarti selalu menang.
883
01:08:42,161 --> 01:08:44,413
Setiap rumah persembunyian, saya punya rencana cadangan.
884
01:08:44,497 --> 01:08:46,123
Kita akan menyelesaikan masalah itu.
885
01:08:46,207 --> 01:08:48,793
Bos. Tongkang itu tidak akan terbang.
886
01:08:49,502 --> 01:08:50,878
Bukan tanpa koil asimtot.
887
01:08:52,797 --> 01:08:53,798
Kami punya satu.
888
01:08:54,715 --> 01:08:56,133
Kami akan menyusul San.
889
01:08:56,217 --> 01:08:58,427
Kami akan memastikan dia tidak bisa menghubungi Terrans.
890
01:08:59,094 --> 01:09:00,346
Anda merobek kumparannya?
891
01:09:00,429 --> 01:09:02,723
Tidak bisa memberitahumu saat masih tahi lalat
masih berlarian.
892
01:09:05,935 --> 01:09:07,144
Brengsek.
893
01:09:20,449 --> 01:09:21,992
Oke, Quas. Berikan sobekan.
894
01:09:27,081 --> 01:09:28,290
Ugh.
895
01:09:28,374 --> 01:09:29,708
Masih hanya satu pulsa.
896
01:09:35,506 --> 01:09:36,966
Dan kami sedang berbisnis.
897
01:09:37,883 --> 01:09:40,427
Oke, tim, waktu kita kurang dari 30 menit.
898
01:09:40,511 --> 01:09:42,429
Quas, tentukan arah menuju Nebula Bulan Sabit.
899
01:09:42,513 --> 01:09:44,932
Baiklah. Ini akan bergelombang dan buruk.
900
01:09:45,015 --> 01:09:46,809
Saya berasumsi kapal San akan dipersenjatai?
901
01:09:46,892 --> 01:09:49,186
Ya. Setiap kapal Terran bersenjata.
902
01:09:49,270 --> 01:09:52,064
Dia akan memiliki meriam foton, torpedo,
903
01:09:52,147 --> 01:09:55,192
dan kita adalah tongkang sampah.
904
01:09:55,276 --> 01:09:56,402
Mengapa kamu tertawa?
905
01:09:56,485 --> 01:09:59,989
Karena saya tidak bisa membayangkannya
segalanya menjadi jauh lebih buruk.
906
01:10:04,660 --> 01:10:05,786
Ayo pergi.
907
01:10:15,838 --> 01:10:18,674
Jadi benda ini beterbangan
di tengah ladang traktor.
908
01:10:18,757 --> 01:10:20,551
Orang-orang membuang sampah mereka di luar angkasa,
909
01:10:20,634 --> 01:10:23,554
dan tongkang itu terbang kesana-kemari dan menyeret
sampah bersama dengan ladang.
910
01:10:24,680 --> 01:10:26,181
Setelah ladang traktor penuh,
911
01:10:26,682 --> 01:10:28,392
itu membuang sampah di Nebula
912
01:10:28,475 --> 01:10:30,769
di mana ia hancur dalam radiasi.
913
01:10:30,853 --> 01:10:33,856
Hmm. Saya hanya ingin memperjelas. Maksudmu
itu senjata potensial terbaik kita
914
01:10:33,939 --> 01:10:35,816
apakah balok untuk mengumpulkan sampah?
915
01:10:35,900 --> 01:10:37,192
- Ya.
- Besar.
916
01:10:37,276 --> 01:10:40,487
Hei, bersikap menghakimi tidak pernah membantu apa pun.
917
01:10:41,947 --> 01:10:43,741
- Kemana kamu pergi?
- Rekayasa.
918
01:10:43,824 --> 01:10:45,242
Jika itu satu-satunya senjata kita,
919
01:10:45,326 --> 01:10:47,369
Saya akan mengalihkan semua tenaga ke balok traktor.
920
01:10:47,453 --> 01:10:48,871
Ini sebenarnya rencana yang bagus.
921
01:11:10,309 --> 01:11:13,312
Kami berada di posisi.
Lorong akan segera terbuka.
922
01:11:14,229 --> 01:11:16,815
Tahukah kamu apa yang kuinginkan setelah semua ini berakhir?
923
01:11:16,899 --> 01:11:20,903
Hanya sebuah ruangan yang besar, Anda tahu,
bagi saya tukik ke terowongan
924
01:11:20,986 --> 01:11:24,156
dan terbang masuk. Apa yang kamu inginkan?
925
01:11:24,740 --> 01:11:28,452
Saya ingin Philippa Georgiou
untuk direndam dalam kekalahannya sendiri.
926
01:11:28,535 --> 01:11:31,288
Saya mengerti kalian
semuanya adalah "musuh" abadi.
927
01:11:31,372 --> 01:11:33,123
Ketegangan yang seksi dan jahat, dan sebagainya...
928
01:11:33,207 --> 01:11:34,375
Waspada!
929
01:11:34,458 --> 01:11:35,876
Kapal masuk.
930
01:11:36,460 --> 01:11:38,879
Lintasan tabrakan terdeteksi.
931
01:11:38,963 --> 01:11:40,965
Tentu saja dia berhasil melakukannya.
932
01:11:43,008 --> 01:11:45,427
Menurutku kita harus menggunakan torpedo!
933
01:11:49,473 --> 01:11:51,976
- Mereka menjemput kita.
- Torpedo foton masuk!
934
01:11:52,059 --> 01:11:55,229
- Dampak dalam lima, empat...
- Sangat ingin mengambil tindakan mengelak.
935
01:11:55,312 --> 01:11:56,563
- tiga...
- Quas, pertahankan arahmu.
936
01:11:56,647 --> 01:11:58,232
- Masukkan semuanya ke dalam perisai kita.
- dua, satu!
937
01:12:04,238 --> 01:12:07,491
- Kenapa dia tidak mengubah arah?
- Apa aku terlihat seperti peramal?
938
01:12:09,326 --> 01:12:12,329
Apakah kita punya cukup jus
belum menyeret mereka dengan balok traktor?
939
01:12:12,830 --> 01:12:14,456
Ya, tapi kita tidak bisa menerima serangan langsung lagi.
940
01:12:14,540 --> 01:12:17,418
Torpedo masuk dalam lima, empat...
941
01:12:17,501 --> 01:12:19,294
- tiga, dua...
- Tetap stabil. Kita hampir sampai.
942
01:12:19,795 --> 01:12:20,963
- satu!
- Sekarang.
943
01:12:31,974 --> 01:12:35,060
Waspada.
Kontrol navigasi ditangguhkan.
944
01:12:35,144 --> 01:12:37,271
Apa yang akan mereka lakukan? Seret kami sampai mati?
945
01:12:39,314 --> 01:12:42,151
Dia mencoba menghentikanku mencapai Kekaisaran.
946
01:12:42,234 --> 01:12:43,318
Oh...
947
01:12:46,989 --> 01:12:48,699
Bagaimana perasaan semua orang tentang hal ini?
948
01:12:48,782 --> 01:12:50,868
Itu satu-satunya cara. Ini bisa berhasil.
949
01:12:50,951 --> 01:12:53,078
Radiasinya akan merusak perisai mereka.
950
01:12:53,162 --> 01:12:55,914
Ya, masalahnya, radiasinya juga menyerang kita.
951
01:12:58,459 --> 01:13:00,753
Kerusakan kunci target.
952
01:13:00,836 --> 01:13:03,464
Saya tidak bisa mendapatkan kunci torpedo.
Meriam sedang offline.
953
01:13:04,214 --> 01:13:05,215
San?
954
01:13:06,633 --> 01:13:07,634
San...
955
01:13:08,260 --> 01:13:09,678
San!
956
01:13:18,479 --> 01:13:20,606
Tingkat radiasi kritis.
957
01:13:21,315 --> 01:13:23,692
Perisainya rusak.
Saya ulangi, perisainya sudah rusak.
958
01:13:27,196 --> 01:13:30,115
- Dan San?
- Nya berada di 12% dan jatuh dengan cepat.
959
01:13:30,199 --> 01:13:31,408
Plasma masuk!
960
01:13:31,992 --> 01:13:34,161
Kita terjebak dengan ledakan seperti itu,
dan kita sudah selesai!
961
01:13:35,079 --> 01:13:36,497
Ini kekacauan, Garrett.
962
01:13:36,580 --> 01:13:38,082
Anda tahu Anda menyukainya. Hmm?
963
01:13:38,916 --> 01:13:41,335
Mungkin membiarkannya masuk.
Bercumbulah sedikit dengannya.
964
01:13:41,418 --> 01:13:43,170
Itu sebabnya Starfleet menempatkanmu di sini.
965
01:13:43,253 --> 01:13:45,756
Kekacauan adalah teman saya dengan manfaat.
966
01:13:45,839 --> 01:13:47,925
Ya, Garrett. Mari kita menjadi berantakan. Hmm?
967
01:13:49,134 --> 01:13:49,968
Oke.
968
01:13:50,052 --> 01:13:51,637
- Kamu dapat ini, Quas.
- Uh-hah.
969
01:13:51,720 --> 01:13:54,223
- Kamu siap?
- Perisai San berada di 4%!
970
01:13:56,391 --> 01:13:57,434
Dua sekarang!
971
01:13:58,393 --> 01:13:59,645
Perisainya jatuh!
972
01:13:59,728 --> 01:14:00,729
Selamat berangkat!
973
01:14:39,893 --> 01:14:40,936
Philippa!
974
01:14:46,817 --> 01:14:48,777
Kontes ini hanya berakhir
975
01:14:49,278 --> 01:14:50,445
ketika salah satu dari kita
976
01:14:51,446 --> 01:14:52,781
sudah mati!
977
01:14:58,370 --> 01:15:01,623
Urutan ledakan diaktifkan.
978
01:15:02,916 --> 01:15:04,126
Lihat, Nanokin.
979
01:15:04,209 --> 01:15:06,128
Kami tidak membutuhkan Federasi.
Kami tidak pernah melakukannya.
980
01:15:06,211 --> 01:15:10,048
Kami memerintah sebelum kalian raksasa menemukan kami.
981
01:15:10,132 --> 01:15:12,676
Dan kami akan memerintah lagi setelah kamu pergi.
982
01:15:20,267 --> 01:15:22,895
Coba tebak siapa yang selamat dari ledakan yang sangat besar?
983
01:15:24,646 --> 01:15:26,523
Hal-hal yang sangat kecil.
984
01:15:27,691 --> 01:15:30,611
Sekarang, permisi,
Aku perlu melepaskan kapal kita.
985
01:15:30,694 --> 01:15:32,696
Maaf jika teman Anda mati dalam prosesnya.
986
01:15:32,779 --> 01:15:35,741
Tidak, aku bercanda.
Saya tidak sabar untuk membunuh mereka!
987
01:15:35,824 --> 01:15:38,118
Sampai jumpa, dasar brengsek!
988
01:15:55,677 --> 01:15:56,678
Siapa yang menerbangkan itu?
989
01:15:56,762 --> 01:16:00,515
Uh, menurut sensornya,
satu makhluk hidup kecil di kapal,
990
01:16:00,599 --> 01:16:02,017
dan itu menuju tepat ke arah kita.
991
01:16:05,312 --> 01:16:06,480
Plot kunci rudal.
992
01:16:06,563 --> 01:16:09,441
Kita punya sampah, oke? Hanya sampah!
993
01:16:29,169 --> 01:16:30,420
Tapi satu.
994
01:16:39,388 --> 01:16:42,349
Menunggu konfirmasi tanda tangan biologis.
995
01:16:44,059 --> 01:16:46,520
Aku punya pesawat ulang-alik Fuzz.
Dia menuju kembali ke kapal San.
996
01:16:46,603 --> 01:16:48,981
- Kami hampir tidak bisa mengikutinya.
- Tetap di atasnya.
997
01:16:49,064 --> 01:16:50,816
Kami tidak punya senjata!
998
01:16:50,899 --> 01:16:53,568
Kami memiliki tempat muatan yang penuh dengan sampah.
Jangan sampai pesawat itu hilang.
999
01:16:53,652 --> 01:16:54,820
Oke.
1000
01:17:01,118 --> 01:17:02,577
Aku bukan siapa-siapa!
1001
01:17:02,661 --> 01:17:04,079
Anak laki-laki itu lembut.
1002
01:17:04,621 --> 01:17:05,622
Lemah.
1003
01:17:05,706 --> 01:17:09,293
Tapi selama bertahun-tahun di bawah kendalimu
mengajariku siapa aku sekarang.
1004
01:17:10,544 --> 01:17:12,421
Kekaisaran datang melalui portal itu.
1005
01:17:12,504 --> 01:17:13,797
Kekaisaranku!
1006
01:17:13,880 --> 01:17:18,051
Dan kita akan berkuasa atas alam semesta ini
dengan belas kasihan yang benar!
1007
01:17:18,135 --> 01:17:19,177
Tidak seperti kamu!
1008
01:17:19,845 --> 01:17:22,764
Tidak ada diktator yang baik hati.
1009
01:17:23,932 --> 01:17:25,100
San...
1010
01:17:30,689 --> 01:17:32,232
Anda mengajari saya itu.
1011
01:17:32,774 --> 01:17:35,986
Kita bisa kembali dari ini.
1012
01:17:40,073 --> 01:17:42,117
Kita bisa memulai kembali.
1013
01:17:57,883 --> 01:18:00,802
Oh, aku suka kekacauan. Kekacauan adalah kesukaanku.
1014
01:18:00,886 --> 01:18:02,971
Saya suka kekacauan! Saya suka kekacauan.
1015
01:18:03,055 --> 01:18:05,515
Garrett, apa yang kamu lakukan di bawah sana?
1016
01:18:05,599 --> 01:18:08,268
Quasi, saya Starfleet terlatih
petugas yang sepenuhnya berniat untuk hidup
1017
01:18:08,352 --> 01:18:11,146
cukup lama untuk menjadi Kapten suatu hari nanti.
Kamu harus percaya padaku, oke?
1018
01:18:11,813 --> 01:18:13,398
Hai, yang di sana.
1019
01:18:13,482 --> 01:18:16,193
- Aku sangat senang kamu menemukanku.
- Apa yang baru saja kamu katakan?
1020
01:18:17,611 --> 01:18:19,529
Hah. Ah.
1021
01:18:19,613 --> 01:18:20,614
Itu mainan.
1022
01:18:20,697 --> 01:18:22,657
Sepertinya itu berasal dari planet Droom.
1023
01:18:22,741 --> 01:18:25,035
Bagaimana kalau kita melakukan sesuatu yang menyenangkan bersama?
1024
01:18:25,118 --> 01:18:26,870
Wah. Wah. Wah.
1025
01:18:27,871 --> 01:18:29,247
Kamu baik-baik saja di bawah sana, Starfleet?
1026
01:18:29,331 --> 01:18:31,333
Wah.
1027
01:18:33,085 --> 01:18:35,295
Ayo ayo ayo! Ya!
1028
01:18:35,379 --> 01:18:38,507
Oh, kami tidak membiarkan teknologi Droom masuk ke Federasi
1029
01:18:38,590 --> 01:18:40,801
karena mereka menggunakan terrenium sebagai sumber listrik.
1030
01:18:41,760 --> 01:18:43,303
Oh, kamu akan meledakkan kami, bukan?
1031
01:18:43,387 --> 01:18:47,182
Anda sebaiknya berharap lambung kapal ini
diperkuat dengan tomohite.
1032
01:19:13,166 --> 01:19:15,335
Saya seorang petugas sains.
1033
01:19:15,836 --> 01:19:18,463
Dan sains hanyalah kekacauan yang terkendali.
1034
01:19:18,547 --> 01:19:20,799
Oh, kekacauan, kekacauan, kekacauan, kekacauan, kekacauan!
1035
01:19:33,728 --> 01:19:37,232
Ayo bangun, robot bodoh!
1036
01:19:59,379 --> 01:20:02,674
Tidak tidak tidak!
1037
01:20:06,344 --> 01:20:09,014
Tetap di depan kapal Fuzz
jadi kita bisa membuka tempat muatannya.
1038
01:20:10,098 --> 01:20:12,142
Eh, ya, tentang itu.
1039
01:20:13,143 --> 01:20:14,102
- Eh, masalahnya...
- Kuasi.
1040
01:20:14,186 --> 01:20:15,562
Akan terjadi ledakan besar.
1041
01:20:15,645 --> 01:20:17,564
Konsol ini menggunakan bahasa yang saya tidak tahu.
1042
01:20:17,647 --> 01:20:19,441
Saya dapat menguraikan beberapa.
Saya harus memecahnya
1043
01:20:19,524 --> 01:20:21,818
- menjadi morfem. Dan...
- Ledakan besar akan terjadi!
1044
01:20:21,902 --> 01:20:24,696
Salah satu dari dua tombol ini
bisa membuka ruang kargo.
1045
01:20:24,779 --> 01:20:25,989
Oke, jadi dorong keduanya.
1046
01:20:26,072 --> 01:20:28,617
Salah satu dari hal ini juga bisa
memulai protokol penghancuran diri.
1047
01:20:28,700 --> 01:20:29,826
Bagaimanapun, kita akan meledak.
1048
01:20:29,910 --> 01:20:30,911
Uh-hah.
1049
01:20:30,994 --> 01:20:33,246
- Kuasi. Sok. Lihat aku.
- Um... aku...
1050
01:20:33,330 --> 01:20:34,706
Anda hanya perlu menelepon.
1051
01:20:35,707 --> 01:20:37,292
- Kamu tahu apa yang harus dilakukan.
- Oke.
1052
01:20:37,375 --> 01:20:38,460
Oke.
1053
01:20:50,889 --> 01:20:54,184
Kita bisa menjadi teman selamanya!
1054
01:21:37,435 --> 01:21:38,979
Apakah Anda ingin mendengar sesuatu yang lucu?
1055
01:21:39,688 --> 01:21:41,064
Saya menggunakan autopilot.
1056
01:21:50,365 --> 01:21:51,533
Apa-apaan?
1057
01:21:52,450 --> 01:21:54,494
Kita semua akan mati!
1058
01:21:54,578 --> 01:21:56,788
Kita semua akan mati!
1059
01:21:58,456 --> 01:21:59,457
Oh.
1060
01:22:00,083 --> 01:22:01,501
TIDAK!
1061
01:22:01,585 --> 01:22:05,297
Sungguh luar biasa bisa bersamamu.
1062
01:22:09,301 --> 01:22:11,970
Wah!
1063
01:22:12,053 --> 01:22:13,096
Ya!
1064
01:22:40,081 --> 01:22:41,333
Mati sekarang!
1065
01:22:41,416 --> 01:22:45,170
Beritahu keluargamu betapa kamu telah berubah.
1066
01:23:01,144 --> 01:23:02,646
San, tidak!
1067
01:23:03,396 --> 01:23:06,024
TIDAK! TIDAK!
1068
01:23:08,318 --> 01:23:09,319
San.
1069
01:23:12,906 --> 01:23:14,866
San...
1070
01:23:15,450 --> 01:23:16,951
Ini bukan yang saya inginkan.
1071
01:23:18,078 --> 01:23:19,079
Silakan.
1072
01:23:19,162 --> 01:23:20,205
Aku mencintaimu.
1073
01:23:21,039 --> 01:23:22,082
Aku mencintaimu.
1074
01:23:24,000 --> 01:23:26,544
San. San.
1075
01:23:27,295 --> 01:23:28,421
Saya minta maaf.
1076
01:23:29,631 --> 01:23:31,049
Saya sangat menyesal.
1077
01:23:31,132 --> 01:23:33,301
Kamu... Kamu benar.
1078
01:23:39,182 --> 01:23:40,809
Aku masih membutuhkanmu.
1079
01:23:41,434 --> 01:23:44,062
aku selalu membutuhkanmu...
1080
01:23:45,689 --> 01:23:48,316
untuk menunjukkan siapa aku. Bahkan sekarang.
1081
01:23:52,654 --> 01:23:53,655
Sekarang...
1082
01:23:54,239 --> 01:23:57,117
Saya... Kaisar saya.
1083
01:24:01,287 --> 01:24:02,330
Cintaku.
1084
01:24:05,250 --> 01:24:08,545
Tidak.
1085
01:24:09,129 --> 01:24:10,630
Kita adalah satu.
1086
01:24:12,841 --> 01:24:14,134
Selamanya.
1087
01:24:21,516 --> 01:24:24,060
Konvergensi badai ion akan segera terjadi.
1088
01:24:35,780 --> 01:24:37,323
Jalan terbuka.
1089
01:24:58,720 --> 01:25:00,680
Tanda tangan biologis dikonfirmasi.
1090
01:25:00,764 --> 01:25:03,099
Detonasi dalam 60 detik.
1091
01:25:04,476 --> 01:25:07,228
Komputer.
Kunci target di lorong.
1092
01:25:07,729 --> 01:25:10,023
Kunci target dikonfirmasi.
1093
01:25:13,234 --> 01:25:14,611
Jika Anda bisa kembali
1094
01:25:15,528 --> 01:25:18,823
dan kamu sedang berlutut
di depan Giri, maukah kamu membunuhnya?
1095
01:25:19,699 --> 01:25:23,578
Maukah kamu menghentikan semuanya
penderitaan dan asap selamanya?
1096
01:25:24,162 --> 01:25:26,915
Meskipun itu berarti kamu harus mati?
1097
01:25:34,088 --> 01:25:35,089
Ya.
1098
01:25:38,009 --> 01:25:40,094
Kalau begitu aku senang bisa mengenalmu, Alok Sahar.
1099
01:25:43,932 --> 01:25:46,392
Detonasi dalam 30 detik.
1100
01:25:53,358 --> 01:25:54,984
Jalan terbuka.
1101
01:25:59,030 --> 01:26:00,824
Sensor menunjukkan mereka telah mengaktifkan mesin impuls.
1102
01:26:00,907 --> 01:26:02,742
- Apa?
- Ya.
1103
01:26:02,826 --> 01:26:06,120
- Kamu harus memindahkannya kembali sekarang.
- Ya. Oke. Ya, ya, ya.
1104
01:26:08,206 --> 01:26:10,416
Badai mengganggu.
Saya tidak bisa menguncinya.
1105
01:26:20,593 --> 01:26:23,680
Detonasi dalam sepuluh detik.
1106
01:26:25,890 --> 01:26:28,685
- Ayo ayo!
- Mereka kehabisan waktu.
1107
01:26:28,768 --> 01:26:29,936
saya sedang mencoba.
1108
01:26:30,019 --> 01:26:36,276
Detonasi dalam lima, empat, tiga, dua,
1109
01:26:36,776 --> 01:26:37,777
satu.
1110
01:26:53,835 --> 01:26:55,795
Letnan Garrett.
1111
01:26:57,589 --> 01:26:58,673
Rakhel.
1112
01:27:08,141 --> 01:27:09,475
MM.
1113
01:27:10,101 --> 01:27:11,519
- Kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.
1114
01:27:11,603 --> 01:27:12,604
- Kamu di sini?
- Ya.
1115
01:27:12,687 --> 01:27:13,688
- Baiklah.
- Kamu masih hidup?
1116
01:27:13,771 --> 01:27:15,023
Ya. Quasi mengeluarkan kami.
1117
01:27:15,106 --> 01:27:16,774
- Ini dia. Itu dia.
- Terima kasih.
1118
01:27:16,858 --> 01:27:18,484
- Kamu berhasil.
- Ya.
1119
01:27:18,568 --> 01:27:21,404
- Kami menang!
- Oh.
1120
01:27:21,487 --> 01:27:25,325
Kegembiraanmu menjijikkan.
1121
01:27:27,076 --> 01:27:28,202
Ya.
1122
01:27:29,120 --> 01:27:30,121
aku mendengarmu.
1123
01:27:31,539 --> 01:27:32,540
Hah.
1124
01:27:32,624 --> 01:27:33,625
Itu sedang terjadi.
1125
01:27:34,500 --> 01:27:36,419
Lorongnya runtuh.
1126
01:28:47,532 --> 01:28:48,533
Itu dia.
1127
01:28:50,201 --> 01:28:51,327
Bagaimana diskusi Anda?
1128
01:28:51,828 --> 01:28:53,371
Oh, bisa saja lebih buruk.
1129
01:28:53,955 --> 01:28:55,123
Mereka memberi saya tawaran.
1130
01:28:55,707 --> 01:28:57,000
Dan?
1131
01:28:57,083 --> 01:28:59,961
Saya sedang duduk di atasnya. Anda?
1132
01:29:00,044 --> 01:29:01,838
Hmm.
1133
01:29:01,921 --> 01:29:03,172
MM.
1134
01:29:04,298 --> 01:29:05,633
MM.
1135
01:29:06,634 --> 01:29:09,637
Dan berapa lama menurut Anda
kamu bisa membodohiku dengan ini?
1136
01:29:11,639 --> 01:29:13,808
- Apa yang memberikannya?
- Hmm.
1137
01:29:14,475 --> 01:29:17,353
Kamu masih gugup saat aku melihatmu.
1138
01:29:17,437 --> 01:29:18,938
Tidak. Hei, Kapten.
1139
01:29:19,022 --> 01:29:20,314
Tinggalkan orang malang itu sendirian.
1140
01:29:21,232 --> 01:29:24,027
Virgil? Satu putaran ramuan untuk teman-temanku.
1141
01:29:24,110 --> 01:29:25,862
Silakan, Nyonya du Franc.
1142
01:29:26,446 --> 01:29:29,782
Letnan Garrett, mereka melepaskanmu dari kapal?
1143
01:29:29,866 --> 01:29:32,660
Sekarang sebenarnya Letnan Komandan Garrett.
1144
01:29:32,744 --> 01:29:34,078
- Oh.
- Terima kasih banyak.
1145
01:29:34,162 --> 01:29:36,914
Dan jika unit ini akan menjadi
detail permanen,
1146
01:29:36,998 --> 01:29:39,000
maka kalian semua pasti butuh pengawasan.
1147
01:29:39,083 --> 01:29:43,421
Aku mungkin akan membantai kalian semua kapan saja.
1148
01:29:43,504 --> 01:29:45,048
Apakah itu merupakan pemecah kesepakatan?
1149
01:29:45,923 --> 01:29:47,383
- Tidak...
- Terserah.
1150
01:29:47,467 --> 01:29:49,719
- Ini tidak seperti kamu butuh alasan.
- Itu benar. Kamu perempuan jalang yang buruk.
1151
01:29:49,802 --> 01:29:52,096
- Oh.
- Dengan tatapan kematian.
1152
01:29:52,180 --> 01:29:55,058
Oh, kami mengerti.
Anda adalah pembunuh yang menakutkan dan tidak berjiwa
1153
01:29:55,141 --> 01:29:56,726
yang kita tidak pernah bisa benar-benar percaya.
1154
01:29:56,809 --> 01:29:58,561
Saya suka itu untuk kami.
1155
01:29:58,644 --> 01:30:01,022
Seseorang harus menjaga semuanya tetap hidup.
1156
01:30:01,105 --> 01:30:03,149
- Sentuh. Ya.
- Poin bagus.
1157
01:30:03,232 --> 01:30:04,442
Merci, Virgil.
1158
01:30:04,525 --> 01:30:06,152
- Kepada kami.
- Kepada kami.
1159
01:30:06,235 --> 01:30:07,487
Bagi kami.
1160
01:30:09,489 --> 01:30:11,199
Ini bukan racun, kan?
1161
01:30:11,282 --> 01:30:15,411
Dan sekarang setelah kami semua ada di sini, apa selanjutnya?
1162
01:30:15,495 --> 01:30:18,831
Ya, tidak semuanya.
Tuan dan nyonya? Panggung kiri.
1163
01:30:23,252 --> 01:30:24,754
Anda pasti bercanda.
1164
01:30:24,837 --> 01:30:27,548
Oh, aku bukan Fuzz.
1165
01:30:28,049 --> 01:30:31,761
Bagian 31 membeli dua di antaranya
alat angkut di pasar gelap.
1166
01:30:31,844 --> 01:30:35,139
Namanya Wisp. Saya istrinya.
1167
01:30:35,223 --> 01:30:37,475
Dan aku di sini saat kita bertemu
dengan kebohongan itu,
1168
01:30:37,558 --> 01:30:39,102
bajingan yang berurusan ganda.
1169
01:30:39,185 --> 01:30:41,687
Uh, baiklah, kami meledakkan kapalnya, Bu.
1170
01:30:41,771 --> 01:30:43,272
Eh, Ny. Fuzz...
1171
01:30:43,356 --> 01:30:47,443
Sayang, hal-hal kecil
terkadang selamat dari ledakan besar.
1172
01:30:47,527 --> 01:30:50,446
Dan ketika kami menemukannya, saya punya pertanyaan.
1173
01:30:51,030 --> 01:30:52,532
Sekarang, apa yang kita bicarakan?
1174
01:30:52,615 --> 01:30:55,284
Saya senang Anda bertanya.
Saya baru saja memberi tahu tim,
1175
01:30:55,368 --> 01:30:57,161
Kontrol mempunyai tugas bagi kita.
1176
01:31:11,217 --> 01:31:14,512
Penilaianku yang lebih baik adalah berteriak
padaku selama dua hari sekarang.
1177
01:31:14,595 --> 01:31:19,016
Ia terus mengatakan bahwa kalian banyak
akan membuatku kehilangan pekerjaanku.
1178
01:31:19,725 --> 01:31:21,519
- Mungkin saja.
- Dia mungkin.
1179
01:31:21,602 --> 01:31:25,356
Aku menyuruh penilaianku untuk diam dan tidur siang.
1180
01:31:26,649 --> 01:31:28,025
Karena ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
1181
01:31:29,485 --> 01:31:31,904
Apakah ada yang pernah ke Turkana IV?
1182
01:31:34,657 --> 01:31:35,741
Wah.
1183
01:31:35,825 --> 01:31:37,910
Tunggu. Maksudmu Drukana
atau maksudmu Dranana?
1184
01:31:37,994 --> 01:31:39,203
Dia pikir Ibumu IV.
1185
01:31:39,287 --> 01:31:40,997
Ya, di YourMama IV.
1186
01:31:42,331 --> 01:31:44,292
Tidak, itu...